《唐頓莊園》的經(jīng)典臺詞

《唐頓莊園》(Downton Abbey)是由英國ITV電視臺出品的時代劇，創(chuàng)作人及主筆為演員兼作家朱利安費羅斯(Julian Fellowes)。背景設定在1910年代英王喬治五世在位時約克郡一個虛構(gòu)的莊園唐頓莊園，故事開始于Grantham伯爵一家由家產(chǎn)繼承問題而引發(fā)的種種糾葛，呈現(xiàn)了英國上層貴族與其仆人們在森嚴的等級制度下的人間百態(tài)。該劇播出后獲得了強烈的反響，收視率極高且獲得多個獎項，更榮膺吉尼斯世界紀錄大全的2010年全球最受好評電視劇，是首部獲此殊榮的英國電視劇。

【第1句】：You know the trouble with you lot, you are all in love the wrong people! 你們這些人的問題就是，你們都喜歡上了不該喜歡的人!《唐頓莊園》

2．There can be too much truth in any relationships. 人與人之間實話說得太多也會物極必反。《唐頓莊園》

3．I will love you until the last breath leaves my body. 我會一直愛你，直到咽下最后一口氣。《唐頓莊園》

4．I know, and I know I said a mothers love was worth more than all they had to give, but I said it for me, not for him. 我知道，我也知道我說過母愛勝過他們能給他的`一切，但那時私心，不是為他。《唐頓莊園》

5．Love is like riding, or speaking French. If you dont learn it young, its hard to get the trick of it later. 愛，就好比騎馬、說法語。如果沒趁年輕學會愛，以后再想要抓住愛的訣竅就難了。《唐頓莊園》

6．There are rules to this way of life. And if you are not prepared live by them, then its not the right life for you. 每種生活都有它自己的規(guī)矩。如果你不愿意守規(guī)矩，那么這種生活就不適合你。《唐頓莊園》

7．I dont wan my daughter to be married to a man who treatens her with ruin! I want a good man for you. A brave man. 我不想我女兒嫁給一個威脅著要毀掉她的男人!我希望你又好的歸宿，嫁給一個勇敢的男人。《唐頓莊園》

8．We men are always helpless when a babys in the picture. 碰到孩子的事男人總是很無助。《唐頓莊園》

9．Every man or woman who marries into this house, every child born into it, has to put their gifts at the family disposal. 每個因婚姻而走進唐頓的人，這個家族的每個孩子，都得靠自己的天賦為這個家族做貢獻。《唐頓莊園》

10．My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of suitable candidate, we usually blame ourselves. 親愛的，當悲劇降臨，我們總想把責任歸咎于他人。如果無人可以指責，我們往往責備自己。《唐頓莊園》

11．The only chance that child will have of achieving anything in life is because of the blood of her mother. 那孩子這一生如果想有所成就就得依仗她母親的血統(tǒng)。《唐頓莊園》

12．Some manners wouldnt go amiss. 禮多人不怪。《唐頓莊園》

13．I do not speak much of the heart, since its seldom helpful to do so. But I know well enough the pain when it is broken. 我不常說人心如何，因為這種事情是越說越傷心。但是我非常清楚心碎的痛楚。《唐頓莊園》

14．We shout and scream and wail and cry but in the end we must all die. 人生不管經(jīng)歷怎樣的大悲大喜，我們終究都會死去。《唐頓莊園》

15．A woman of my age can face reality far than most men. 我這個年紀的女人可比大多數(shù)男性的承受能力強多了。《唐頓莊園》

16．Lady Sybil is a perfect model of health and beauty. 茜玻小姐是健康與美麗的完美化身。《唐頓莊園》

熱門電影唐頓莊園的經(jīng)典臺詞

《唐頓莊園》（Downton Abbey）是由英國ITV電視臺出品的時代劇，背景設定在1910年代英王喬治五世在位時約克郡一個虛構(gòu)的莊園——"唐頓莊園",故事開始于Grantham伯爵一家由家產(chǎn)繼承問題而引發(fā)的種種糾葛，呈現(xiàn)了英國上層貴族與其仆人們在森嚴的等級制度下的人間百態(tài)。該劇榮膺吉尼斯世界紀錄大全的2010年"全球最受好評電視劇",劇中不少角色妙語連珠展現(xiàn)獨特優(yōu)雅的英式幽默，對于這些經(jīng)典臺詞我們當然要記下來啦！

【第1句】：You can change your life if you want to. Sometimes, you have to be hard on yourself, but you can change it completely.

有志者事竟成。有時雖然勞其筋骨，但是命運可以徹底改變。

【第2句】： When something bad happens, there”s no point in wishing it had not happened. The only option is to minimize the damage.

事情已經(jīng)發(fā)生了，還希望事情不要發(fā)生沒有意義，當務之急是減少損失。

【第3句】：Life”s altered you, as it”s altered me. And what would be the point of living if we didn”t let life change us

生活改變了你我，若要回到原點一成不變，那人生還有何意義？

【第4句】： It just happens. And we should live with it.

世事無常，我們要隨遇而安。

【第5句】：We must all have our hearts broken once or twice before we”re done.

人這一生啊，總要心碎一兩次的。

【第6句】：The business of life is the acquisition of memories. In the end that”s all there is.

人生就是不斷收集回憶的過程，最終能陪伴我們的也只有回憶了。

【第7句】：My dear, all life is a series of problems which we must try and solve.

親愛的，人生就是會遇到各種麻煩，我們得盡力解決。

【第8句】：If we don”t respect the past, it”ll be harder to build our future.

如果我們不尊重過去，就更難創(chuàng)造未來。

【第9句】：We shout and scream and wail and cry, but in the end we must all die.

不管經(jīng)歷怎樣的大悲大喜，我們終究都會死去。

【第10句】：It”s a big thing to give up your whole world.

放棄你的整個世界可不是小事。

【第11句】：There can be too much truth in any relationships.

人與人之間，實話說得太多也會物極必反。

【第12句】：Love is like riding or speaking French. If you don”t learn it young, it”s hard to get the trick of it later.

愛，就好比騎馬、說法語。如果沒趁年輕學會愛，以后再想要抓住愛的'訣竅就難了。

【第13句】：We all carry scars, Mr. Bates, inside or out.

貝茨先生，我們都有傷疤，無論是內(nèi)傷還是外傷。

【第14句】：My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of suitable candidate, we usually blame ourselves.

親愛的，當悲劇降臨，我們總想把責任歸咎于他人。如果無人可以指責，我們往往責備自己。

【第15句】：There are rules to this way of life. If you”re not prepared to live by them, then it”s not the right life for you.

每種生活都有它自己的規(guī)矩。如果你不愿意守規(guī)矩，那么這種生活就不適合你。

【第16句】：You are no different to the rest of us, remember that.

記住這點：你和別人沒有任何不同。

【第17句】：Every mountain is unclimbable until someone climbs it. Every ship is unsinkable until it sinks.

沒有翻不了的山，也沒有沉不了的船。

【第18句】：The world moves on, and we must move with it.

世道變了，我們也得跟著變。

電視劇《唐頓莊園》的經(jīng)典臺詞

【第1句】：Fight fire with fire Who laughs last laughs longest

以毒攻毒，誰笑到最后才是笑的`最好。

【第2句】：I can't decide which part of your speech is the most extraordinary ？

我真不知道你的話里哪一部分最令人吃驚。

【第3句】：I don't dislike him, I just don't like him.

我不是討厭他，我只是不喜歡他。

英劇《唐頓莊園》中的經(jīng)典臺詞

You can change your life if you want to. Sometimes, you have to be hard on yourself, but you can change it completely.

有志者事竟成。有時雖然勞其筋骨，但是命運可以徹底改變。

When something bad happens, there's no point in wishing it had not happened. The only option is to minimize the damage.

事情已經(jīng)發(fā)生了，還希望事情不要發(fā)生沒有意義，當務之急是減少損失。

Life's altered you, as it's altered me. And what would be the point of living if we didn't let life change us?

生活改變了你我，若要回到原點一成不變，那人生還有何意義？

It just happens. And we should live with it.

世事無常，我們要隨遇而安。

We must all have our hearts broken once or twice before we're done.

人這一生啊，總要心碎一兩次的`。

The business of life is the acquisition of memories. In the end that's all there is.

人生就是不斷收集回憶的過程，最終能陪伴我們的也只有回憶了。

My dear, all life is a series of problems which we must try and solve.

親愛的，人生就是會遇到各種麻煩，我們得盡力解決。

If we don't respect the past, it'll be harder to build our future.

如果我們不尊重過去，就更難創(chuàng)造未來。

We shout and scream and wail and cry, but in the end we must all die.

不管經(jīng)歷怎樣的大悲大喜，我們終究都會死去。

It's a big thing to give up your whole world.

放棄你的整個世界可不是小事。

There can be too much truth in any relationships.

人與人之間，實話說得太多也會物極必反。

Love is like riding or speaking French. If you don't learn it young, it's hard to get the trick of it later.

愛，就好比騎馬、說法語。如果沒趁年輕學會愛，以后再想要抓住愛的訣竅就難了。

We all carry scars, Mr. Bates, inside or out.

貝茨先生，我們都有傷疤，無論是內(nèi)傷還是外傷。

My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of suitable candidate, we usually blame ourselves.

親愛的，當悲劇降臨，我們總想把責任歸咎于他人。如果無人可以指責，我們往往責備自己。

There are rules to this way of life. If you're not prepared to live by them, then it's not the right life for you.

每種生活都有它自己的規(guī)矩。如果你不愿意守規(guī)矩，那么這種生活就不適合你。

You are no different to the rest of us, remember that.

記住這點：你和別人沒有任何不同。

Every mountain is unclimbable until someone climbs it. Every ship is unsinkable until it sinks.

沒有翻不了的山，也沒有沉不了的船。

The world moves on, and we must move with it.

世道變了，我們也得跟著變。