馬致遠《落梅風·遠浦歸帆》閱讀參考答案及翻譯

【雙調】壽陽曲 遠浦帆歸

馬致遠

夕陽下，酒旆閑，兩三航未曾著岸。

落花水香草茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。

【注釋】①浦：水邊。②酒旆：酒店的旗簾，酒家懸于門前以招徠顧客。③航：漁船。

1．酒旆閑句中閑字歷來為人稱道，請賞析改字的妙處。（3分）

2．請任選一個寫景角度對本詩進行簡要賞析。（4分）

參考答案

1．閑即悠閑之意，（1分）以酒旗悠閑垂掛的狀態，傳神地表現了酒店日落人去的寧靜，（1分）表達了作者對閑適寧靜生活的熱愛。（1分）

2．運用了遠近結合的手法，（1分）描摹了遠處的夕陽、歸帆和近處的酒旗、流水、落花、茅舍、斷橋魚市等，（2分）層次分明，意境深遠。（1分）或 運用了動靜結合的手法，（1分）通過動態的夕陽西下、漁船歸航和靜態的酒旗閑掛、茅舍向晚等，（2分）渲染了安閑靜謐的和諧氛圍。（1分）

【注釋】

⑴酒旆：酒旗，俗稱望子，掛在酒店門前招俫顧客的幌子。閑：安靜。

⑵航：船。

【譯文】

夕陽西下，酒旗安靜地懸掛在門前。江面上還有兩三只小船沒有靠岸。落花紛紛，水面飄香，茅舍已經到了晚上，斷橋頭的賣魚人也都散去了。

［意譯］：夕陽西下，酒旗兒在微風的吹拂下正悠閑地飄動著。江面上還有兩三只小漁船正慢慢地向岸邊靠過來。那江水帶著繽紛的落花向前緩緩地流淌著，水面上也似乎飄蕩著沁人的花香，此時已是傍晚時分，岸邊座座茅舍已升起了裊裊的炊煙，漁村外斷橋頭旁，那最后歸來的賣魚人也都三三兩兩散去了。

賞析：

此曲有如一幅夕陽水村歸帆圖，顯示出一片幽靜美。酒家旆閑、船未著岸、落花晚舍、賣魚人散、閑適幽靜，透露出隱士追求世外桃源境界的恬淡心境。

散曲第一句夕陽下，酒旆閑。寥寥六字，便既點明了作者即將描寫的場景發生的時間，又突出了其環境氛圍特征，而描寫場景發生的環境氛圍，又只緊緊抓住富有詩意特征的夕陽下的酒旗來描寫，一個閑字便傳神地勾勒出一幅簡潔而又安寧的畫面。

散曲第二句兩三航未曾著岸。緊接著作者將目光由岸邊投向江面，江面上有兩三只漁船正向岸邊慢慢靠攏。點明兩三航，既不讓人感到孤獨冷清，又不使人感到嘈雜紛煩，這就正好與第一句的酒旆閑所表現出來的那種恬靜安寧的環境氛圍相應了。而且這兩三航又還未曾著岸，這就給讀者留下了想象的空間，漁船還在江面上慢慢移動，但并沒有靠岸，詩句所體現出來的畫面就顯得很有動感和活氣，一點也不顯得呆滯，而且又緊扣了標題歸字。

散曲第三句落花水香茅舍晚。這時，作者的目光又由江面轉到岸上。這句七個字，描寫涉及兩個景象，落花水香茅舍晚，落花水香這一景象中，落花再次點明散曲描寫場景發生的大的時背景是在暮春時節，水香是作者的'想象，江面上漂浮著繽紛的落花，好象使江水也充盈著沁人的花香。茅舍晚，一個晚字進一步表明了時間的推移，由當初的夕陽下到現時，已是夜幕四合的傍晚時分。讀此句時，仿佛使人可以看到在暮色蒼茫中，那座座茅屋中升起的裊裊炊煙，可以說這一句寫得是很有詩情畫意。

散曲第四句斷橋頭賣魚人散。這一句著重寫了人物的活動。在漁村外，一座古老而破舊的斷橋旁，最后遠航歸來的兩三只小漁船已把一天來捕獲的魚賣完了，打漁人帶著一天來的疲勞，也帶著一天來的收獲，正三三兩兩地向各自炊煙升起的家走去。

這首散曲雖然僅短短二十九字，但卻寫了夕陽，酒旆，漁船，落花，流水，茅舍，斷橋等景物，有實景，有想象；同時又寫出了賣魚人的活動，可以說雖然用語簡短，但顯現出來的畫面卻非常豐富。且景物變化有靜有動，層次井然，色彩鮮明。給我們描繪出了一幅夕陽漁村歸帆圖，顯現出了一片閑適幽靜的意境美。

遠浦歸帆的詩詞的鑒賞

遠浦歸帆

夕陽下，酒旆閑[二]，兩三航未曾著岸[三]。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。

瀟湘雨夜

漁燈暗[四]，客夢回[五]，一聲聲滴人心碎[六]。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。

江天暮雪

天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去[八]。

注釋

[一]曲牌又名落梅風，總題為瀟湘八景，今八首選三。

[二]酒旆（pei）：舊時酒店中掛起來用以招客的旗子。

[三]航：渡船。

[四]漁燈：漁船上的燈火。詞中往往用漁火。張繼《楓橋夜泊》月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眼。

[五]客夢回：游子的`夢醒了。回，醒來。

[六]一聲聲句：這是說雨聲喚起離人的無窮煩惱。溫庭筠《更漏子》：梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

[七]半梅花句：這是以梅花和柳絮來形容白雪。東晉女詩人謝道韞與其季父謝安在家賞雪。謝安問大雪紛紛何所似？他的哥哥謝朗說：撒鹽空中差可擬。道韞說：未若柳絮因風起。故以柳絮喻雪。又梅花多白，李煜《清平樂》詞有砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿之句，故又以梅喻雪。

[八]釣魚人句：柳宗元《江雪》：孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。張志和《漁父》：青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。本句綜合上述二句詩意而成。

拜讀馬致遠美文

初夏這些個平淡恬適的日子，卻因拜讀而激越厚重起來。

這位滄州馬祠堂村人，號千里、字東籬的馬致遠老先生總是帶隊走來。一隊排頭是《天凈沙 秋思》率一列130首散曲；一路是《破幽夢孤雁漢宮秋》引領七部傳世雜居。這二路縱隊的文字大軍列陣而來；“齊步走”、“正步走”而來。向我，向我的老花鏡大踏步襲來，然后成圍攻狀。脅迫我與馬老先生初識、熟識、至交起來……

首先這位元代的大約760多歲的馬老先生自我介紹了他的家庭出生、歷史背景、社會關系。接著填寫了他的個人簡歷：呱呱墜地，自“風流平昔富豪家”走出，一步邁進大元帝國闊碩的疆土、大氣恢弘的社會。幼年寒窗苦讀，信奉詩書濟世、傳家：“夙興夜寐尊詩行”；狂熱少年，一帆風順，青云直上，方顯才氣逼人，也驕人：“寫詩曾獻上龍樓”；青年為吏：“昔馳鐵馬輕燕趙”。雖有“佐國心，拿云手”，卻仕途坎坷，時風每況愈下：“風波夢，一場幻化中”；中年恰是那一片浮萍，四方飄零：“斷腸人在天涯”。晚年退隱林泉，邀林間友，也作世外客：“東籬本是風月主，晚節園林趣”，銜杯擊缶自娛……

馬致遠好生瀟灑呵，也值得歷代雕文舞墨之人，舉出森林般的手臂為老先生驕傲、自豪：好一個元曲第一人，秋思之霸主！

新人與舊人、代代人、無數人，還有我這個百無一用的枯木朽株之人，面對泰斗高人，只有高山仰止，只有虔誠地拜讀再拜讀……越讀越了解，越讀越親密，越讀越敬重，越讀越明白：什么是圣手、大家。“姓名香冠滿梨園，四海縱橫一支筆”；讀著，天馬行空馬神仙，百世集中說致遠——馬老先生的豐華文彩，音容笑貌，以及博大精深的內心世界就栩栩如生地躍然字里行間。

……我再次擦了擦，又戴上老花鏡，掙扎著地繼續以老態龍鐘蹣跚的閱讀的.腳步，追趕著豎排版的大字、小字的散曲、雜劇。傾倒在線裝的故紙堆上，傾倒在馬老先生文字的精華叢中，忘情地匍匐前進。許是一種磁力與癡力的合力，磁吸我久久地傾倒，不舍得停下，也不舍得離開。是的，孤傲歷來與苦難同生。怕苦難而摒棄孤傲，何來鐘靈毓秀，何來文脈斗志，何來馬致遠！是的，雄心總是與烏云并駕齊驅。沒有豪氣干云，杜鵑啼血，哪能有驚天地，泣鬼神？哪能有唱聲退天子，外出彈王侯?哪能有戲曲里、舞臺上敢與將相換交椅；精神界勇與王侯搶貴冠的馬致遠！

噢，馬致遠。意境獨特：疏宕宏放里呈顯飄逸，鐵硬沉雄里足現通脫；語言頡頏：熔詩詞與口語于一爐，亦雅亦俗亦莊亦諧兼備。你是神鳳翱翔九霄，我等烏鵲繞樹三匝，豈可共語哉！那么，只有像“你要為我下雨，我就為你下傾盆大雨”那樣：拜讀，再拜讀。