湖亭望水久雨南湖漲翻譯賞析

《湖亭望水·久雨南湖漲》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

久雨南湖漲，新晴北客過。

日沉紅有影，風定綠無波。

岸沒閭閻少，灘平船舫多。

可憐心賞處，其奈獨游何。

【前言】

《湖亭望水》是唐代詩人白居易創作的一首五言律詩。這首詩描寫了南湖的傍晚景色，表現了詩人獨游的遺憾之情。首聯交待作者自己游湖的情境；中間四句即描寫湖景，均極恰切，寫景如畫；尾聯抒寫了詩人一人獨游的感嘆。

【注釋】

⑴南湖：在今江西省，指鄱陽湖南部。鄱陽湖自星子縣、甕子口以南為南湖，以北為北湖。

⑵北客：北方來的人，詩人自指。

⑶日沉：日落。

⑷風定：風停。

⑸沒：淹沒。閭閻：里巷的門，借指人家。

⑹船舫：泛指船。

⑺可憐：可惜。心賞：用心領略、欣賞。

【翻譯】

雨下了很久，南湖的水長的滿滿的；雨過天晴之后我來到南湖。太陽慢慢下山了，在湖面上投下了又紅又大的影子，晚風停息綠水泛不起半點漣漪。湖水淹沒了部分堤岸，遠處有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有許多船舶停在那里。在欣賞風景的時候，我如何對付因孤獨而引起的悲涼？這樣美好的景色也不能使我快樂，真是可惜啊。

【賞析】

這首詩描寫了南湖的'傍晚景色，表現了詩人獨游的遺憾之情。首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大漲，北客南來，自然倍感新奇。中間四句即描寫湖景。時值傍晚，夕陽西墜，似乎沉入湖中，但卻留下了滿天紅色的光影，這時湖風停息了下來，澄碧的湖面一片平滑，浩闊而晶瑩。放眼望去，由于久雨導致湖水大漲，淹沒了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖邊沙灘，廣袤而平整，聚集著許多船舫，人家少而船舫多，正見水鄉特色，也是湖水大漲后的獨特景況。這四句寫景，在夕陽與湖水之間，紅光留影，碧水映照，色彩明麗，從岸沒到平灘的范圍，人家雖少，而船舫卻多，又充滿生機活力。尤其是頷聯，對仗工整，前句形容日落后的紅霞，后句形容湖上風平浪靜，形象逼真，色彩明麗，描寫細致，均極恰切，寫景如畫，可謂寫景的佳句。

寫景之后便自然地轉入最后兩句，抒寫了詩人一人獨游的感嘆。這首詩抓住“新晴”，“水漲”的特點，描寫南湖的傍晚景色，因而寫得有自己的個性，不流于一般。

總之，詩人正是抓住久雨的情境，寫出水漲的特點，展現出浩渺壯闊的景觀。面對這無比浩闊的湖面，使人頓生空寂落寞之感，詩人又是獨自一人來游，自然難免獨游之嘆了。

白居易 《湖亭望水》

白居易 《湖亭望水》

年代：【唐】 體裁：【五律】

久雨南湖漲，新晴北客過。

日沉紅有影，風定綠無波。

岸沒閭閻少，灘平船舫多。

可憐心賞處，其奈獨游何？

【注釋】：

北客：指作者自己，因為白居易是從長安被貶到江西的，所以自稱“北客”。

過：訪問，造訪。

日沉：夕陽西下。

影：影象。

岸沒、灘平：都指河、湖漲水，沒了岸，平了灘。

閭閻：平民居住的地區。古代二十五家為一“里”，稱“閭”、“閻”；后指民居。

可憐：可惜。

譯文：

下了很久的雨，南湖湖水漲，久雨初霽，我獨游南湖。太陽剛落山，斂起耀眼的光輝，留下一輪赤紅的影象；傍晚風定了，湖面一平如鏡，綠水沒有一點波浪興起。河、湖漲水，沒了岸，平了灘。可惜我看到的`這些令人神醉的美景，沒有人與我同享。

賞析：

《湖亭望水》是一首五律，作于江州。 “日沉紅有影，風定綠無波。”前句形容日落后的紅霞，后句形容湖上風平浪靜，均極恰切，寫景如畫。 一千多年前，唐朝大詩人白居易筆下的《湖亭望水》，給人留下了人與自然和諧相處的詩情畫意。讓美好不只停留在昔日，讓綠色長久定格在眼前。

南湖，指鄱陽湖南部，在江西九江與波陽之間。鄱陽湖自星子縣甕子口以南為南湖，以北為北湖。詩寫南湖雨后晚景，抒發了獨游的感受。

首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大漲，北客南來，自然倍感新奇。中間四句即描寫湖景。時值傍晚，夕陽西墜，似乎沉入湖中，但卻留下了滿天紅色的光影，這時湖風停息了下來，澄碧的湖面一片平滑，浩闊而晶瑩。放眼望去，由于久雨導致湖水大漲，淹沒了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖邊沙灘，廣袤而平整，聚集著許多船舫，人家少而船舫多，正見水鄉特色，也是湖水大漲后的獨特景況。這四句寫景，在夕陽與湖水之間，紅光留影，碧水映照，色彩明麗，從岸沒到平灘的范圍，人家雖少，而船舫卻多，又充滿生機活力。總之，詩人正是抓住久雨的情境，寫出水漲的特點，展現出浩渺壯闊的景觀。面對這無比浩闊的湖面，使人頓生空寂落寞之感，詩人又是獨自一人來游，自然難免獨游之嘆了。

翻譯賞析

對真正的成功者來說，不論他的生存條件如何，都不會自我磨滅自身潛藏的智能，不會自貶可能達到的人生高度。他會鍥而不舍地去克服一切困難，發掘自身才能的最佳生長點，揚長避短地、踏踏實實地朝著人生的最高目標堅定地前進！

人們常用“心有余而力不足”來為自己不愿努力而開脫，其實，世上無難事，只怕有心人，積極的思想幾乎能夠戰勝世間的`一切障礙。

許多人感到身體支持不住，往往癥結在于心理上。保持愉快的情緒對身體的健康是非常有幫助的。“不怕才有希望”，對付困難是這樣，對付疾病也是這樣。塞蒙頓醫生說：“你對自己的生命擁有比你想像的更多的主宰權，即使是像癌癥這么難纏的惡疾，也能在你的掌握中。”他還說：“事實上，你可以運用這種心靈的力量，來決定要什么樣的生命品質。”

縱然存在一些缺點，仍有成功的機會。只要你肯于承認自己的缺點，積極努力超越缺點，甚至可以把它轉化為發展自己的機會。

既然簽訂了合同，就要嚴格遵守，這樣既顯得誠信，又能避免遭受意外損失。僅僅看見了眼前利益就不嚴格履行合同的做法是要不得的。

許多時候，我們不是跌倒在自己的缺陷上，而是跌倒在自己的優勢上，因為缺陷常常給我們以提醒，而優勢卻常常使我們忘乎所以。

自信是所有成功人士必備的素質之一，要想成功，首先必須建立起自信心，而你若想在自己內心建立信心，即應像灑掃街道一般，首先將相當

于街道上最陰濕黑暗之角落的自卑感清除干凈，然后再種植信心，并加以鞏固。信心建立之后，新的機會才會隨之而來。

凡是偉大的人物從來不承認生活是不可改造的，他也許會對他當時所處的環境不滿意，不過他的不滿意不但不會使他抱怨和不快樂，反而使他充滿一股熱忱想闖出一番事業來。一個人如果下決心要成為什么樣的人，或者下決心要做成什么樣的事，那么，意志或者說動機的驅動力會使他心想事成，如愿以償。

《瑤華》的翻譯及賞析

《瑤華》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人周密，其古詩全文如下：

朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北，曾未見、漫擬梨云梅雪。淮山春晚，問誰識，芳心高潔？消幾番、花落花開，老了玉關豪杰。

金壺剪送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應自喜、初識長安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能說。記少年、一夢揚州，二十四橋明月。

【注釋】

①瑤華：吳文英創調。

②朱鈿寶玦：鈿，以金銀、玉貝鑲嵌的首飾；玦，帶一缺口的環形玉佩。

③漫擬：胡亂地比擬，隨意猜想。

④消幾番：經過幾次。

⑤玉關：玉門關，代指宋金對峙時的江淮邊關。

⑥一騎紅塵：杜牧《過華清宮絕句》“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”

⑦瑤闕：指皇宮。

⑧韶華：青春年華。

⑨杜郎：指杜牧。

【翻譯】

仿佛朱鈿和玉 。又宛如天上的'仙葩，與人間的凡花迥然有別。從江南到江北，人們從未見過第二棵。只能空自把她想象成云似的梨花，雪一般的寒梅。淮山一帶春天即將離去，試問誰能理解她的高潔？用得著幾次花開花落，便會空自老去。那些戍守邊關的精英和豪杰。

看著剪下的瓊枝裝入金瓶，隨著快馬揚起的紅塵進入宮闕。那時她正是含苞初放的美好時節，應該暗自欣喜初遇京師里的香蜂艷蝶。杜郎如今已經老去，料想往昔的風流韻事，花兒也能述說幾許。仍記得少年時節，揚州風光繁盛奇絕。那美麗多姿的二十四橋，輝映著一輪清清的明月。

【賞析】

這首詞吟詠揚州后土祠瓊花，似別有寄托。開頭寫瓊花顏色、姿態，以花喻宋亡后守節之士。但又為豪杰之士的衰老而感到悲哀。下闋“金壺”數句，寫瓊花當年曾得到朝廷特別賞識，花開燦爛，送到京城，使得滿城蜂蝶興奮迷亂。“杜郎老矣”數句，流露出對往日生活的追憶，暗示出遺民不忘本朝的高尚節操。