“守夜人，你有一封信！”凡卡的爺爺正在大廚房里睡覺，聽到這么一聲便驚醒了，他邊拆信，邊自言自語：“喲，誰給我寄信呢？是——凡卡！對，一定是凡卡！”卡他拆開了信，卻一個字也看不懂，正巧，伊格納捷芙娜小姐正從門口經(jīng)過，“小姐，凡卡寄來信了，你幫我讀一讀好嗎？”“哦！凡卡，他來信了！”。

她馬上從爺爺手中拿過信，讀了起來：“親愛的爺爺康司坦丁瑪卡里奇”“哦，可憐的孩子，凡卡!”爺爺聽完后，馬上收拾了一下東西，“我得去，越快越好，他多可憐，哦我的孩子!”伊格納捷芙娜小姐說：“我多想和你一起去啊，但我下午要上課。你一定要把凡卡帶回來啊！”小姐的眼圈有些紅了。爺爺很快就去了，下午就到了那個鞋匠阿里亞希涅的家——也正是凡卡受難的地方。爺爺馬上看到了令他一生難忘的一幕：凡卡正在門口站著，他的老板正揪著他的頭發(fā)打他，抽他，凡卡滿臉都是淚水，凡卡被打也不敢叫，只是不停的抽噎。爺爺馬上跑過去，擋下了凡卡的老板：“哦！他干了什么！你就這樣打他！我是凡卡的爺爺，他干了什么，你與我說！”那個鞋匠“哦”了一聲，打量了一下凡卡的爺爺，嘴一撇，心里想：“也不過是一個窮人。”

而且凡卡此時高興壞了，也不顧痛，直抱著爺爺，生怕爺爺一下子飛走了。“你是他的爺爺？可凡卡是我的傭人，我愛怎么打就怎么打。不過告訴你也沒關系：他今天買菜買貴了，多花了兩個戈比！兩個！”“可是老爺，對于您家來說，兩個戈比也不成什么呀，就這樣打孩子嗎？不過，以后不回這樣了，我要領凡卡回去！”這句話擲地有聲，含著淚的凡卡頓時眼睛變亮了，他小小的心里又充滿了希望。“哼，”老板不會失去這么一個可以挨打的小東西的，他說：“人可以領走，但要留下十個盧布，十個，只有十個，你拿得出嗎？”爺爺摸摸口袋：他知道，他這次出來只帶了五個盧布——但這是他所有的錢了。

他看了看凡卡，凡卡也看了看他，凡卡小小的眼睛里全是期待。老板知道爺爺沒錢了，他于是一把拉過爺爺背后的凡卡，走進他的家，一把把門關了。爺爺仍舊站在那里，他聽到門內凡卡撕心裂肺的哭聲，他聽到凡卡的心因為絕望而碎裂的聲音，他聽到千千萬萬個像凡卡這樣的孩子的淚水落地的聲音：“啪嗒，啪嗒，啪嗒。。。。。。”