唐-白居易

涼冷三秋夜，安閑一老翁。

臥遲燈滅后，睡美雨聲中。

灰宿溫瓶火，香添暖被籠。

曉晴寒未起，霜葉滿階紅。

形式: 五言律詩 押[東]韻

翻譯

秋天的夜晚帶著陣陣寒意，只有我一個老頭安寧自在的在家。
熄燈之后遲遲才躺下睡覺，在秋雨聲中漸漸進入夢鄉(xiāng)。
烘瓶里的燃料經(jīng)夜已化為灰燼，不得不起床加點火烘烤被子。
早上天空晴朗，但寒氣未消不想起床，只看到秋雨把霜葉打落得到處都是。

注釋

三秋：指秋季。
七月稱孟秋、八月稱仲秋、九月稱季秋、合稱三秋。
安閑：安寧清閑，安寧自在的樣子。
宿：夜。
瓶：烤火用的烘瓶。
曉：拂曉，天剛亮的時候。
階：臺階。