南北朝-鮑照

驄馬金絡頭，錦帶佩吳鉤。

失意杯酒間，白刃起相讎。

追兵一旦至，負劍遠行游。

去鄉三十載，復得還舊丘。

升高臨四關，表里望皇州。

九衢平若水，雙闕似云浮。

扶宮羅將相，夾道列王侯。

日中市朝滿，車馬若川流。

擊鐘陳鼎食，方駕自相求。

今我獨何為，坎壈懷百憂？

形式: 樂府曲辭 押[尤]韻

翻譯

青白大馬金籠頭，腰間錦帶掛吳鉤。
杯酒之間不如意，拔刀而起相格斗。
一旦追兵來逮捕，背劍遠走天下游。
一去故里三十年，最后又回到家門口。
登上高處遠望四個關口，京城里外眼底收。
京城的縱橫大路極其平坦，宮殿高得和天空的云彩一樣。
在宮闕和大道兩旁都是一座座王侯將相的住宅。
中午市中聚滿了人群，車馬奔馳似水流。
鐘鳴鼎食權貴家，并駕齊驅忙奔走。
如今為何獨獨我這般？坎坷一生懷百憂。

注釋

驄馬：青白雜毛的馬。
絡頭：馬羈，籠頭。
吳鉤：吳地所產的一種寶刀，似劍而曲。
失意：不遂心。
相讎：互相結為仇敵。
讎，同“仇”。
追兵：追捕少年的官兵。
舊丘：老家。
丘，古時田里的劃分單位，“四井為邑，四邑為丘”。
升高：登高。
臨：從高處往下看。
四關：四個關口。
據說洛陽有四關，東為成皋，南伊闕，北孟津，西函谷。
表里：內外。
皇州：京城。
九衢：指京城內的交通要道。
衢，道路。
古時京城制度，縱橫大道皆九條，所以稱九衢。
這句是說京城的縱橫大路極其平坦。
九衢，又作“九涂”。
雙闕：宮門外的兩個樓觀。
古時在宮門外建二臺，上面修成樓觀，中留空闕作為過道，所以叫作闕。
雙闕，在這里是指宮殿。
扶宮：夾宮。
扶，沿、循。
羅：羅列。
日中：中午。
市朝滿：市中聚滿了人群，以喻京城中追求利祿的人很多。
鐘：古時的一種打擊樂器。
鼎：古時烹煮用的器物，一種金屬制成的三足兩耳的鍋。
方駕：并車而行。
自相求：互相追求。
坎壈：同“坎廩”，窮困不遇的樣子。