唐-孟郊

無(wú)火炙地眠，半夜皆立號(hào)。

冷箭何處來(lái)，棘針風(fēng)騷騷。

霜吹破四壁，苦痛不可逃。

高堂搥鐘飲，到曉聞烹炮。

寒者愿為蛾，燒死彼華膏。

華膏隔仙羅，虛繞千萬(wàn)遭。

到頭落地死，踏地為游遨。

游遨者是誰(shuí)？君子為郁陶！

形式: 古風(fēng)

翻譯

貧苦百姓沒(méi)有爐火而烘熱地面睡覺(jué)，夜半凍得無(wú)法睡，只能站著挨凍，苦楚呼號(hào)不已。
似箭的寒風(fēng)不知從何處吹來(lái)，帶著呼嘯風(fēng)聲像棘針一樣刺入肌骨。
到了凌晨霜?dú)庖u來(lái)，沖破四壁而入，那冷酷的苦痛無(wú)處可避。
富貴人家夜宴時(shí)鳴鐘奏樂(lè)，烹燒食物的香氣到天亮?xí)r還氤氳不散。
受凍者愿化作撲燈蛾，寧愿被燒死也要沖向富貴人家飾有華彩的燈燭。
可惜富貴人家的燈燭也被紗羅所阻擋，千萬(wàn)次飛越也無(wú)法挨近。
飛蛾終于倒頭落地而死，死后還有被跳舞嬉戲的富貴者所踐踏。
那些嬉鬧踐踏飛蛾的人是誰(shuí)呢？凡是正直的人聽(tīng)了以后，都會(huì)為此悲憤郁積。

注釋

炙地：燒地。
窮苦百姓或者除外旅行者，無(wú)炕，寒夜多燃火烘地后乃眠，以得溫暖。
號(hào)：叫；哭。
冷箭、棘針：都是喻指刺骨的寒風(fēng)。
棘：有刺草木的通稱。
騷騷：風(fēng)聲。
一本作騷勞，疑非是。
霜吹：從破壁吹進(jìn)來(lái)的冷風(fēng)。
高堂：高大的堂屋，指富貴人家。
捶鐘飲：古代富貴人家飲宴時(shí)要鳴鐘奏樂(lè)。
華膏：指富貴人家飾有華彩的燈燭。
仙羅：指羅幔。
遭：遍。
這里借飛蛾比喻寒夜百姓求生不能、求死不得的悲慘境況。
到頭：倒頭。
此“到”字即“倒”字，見(jiàn)《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》。
為：被。
游遨：指整天吃喝游樂(lè)的富貴者。
君子：指正直的人們。
郁陶：這里指悲憤郁積的意思。
為：為此。