清-納蘭性德

枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏后。時(shí)節(jié)薄寒人病酒，刬地梨花，徹夜東風(fēng)瘦。

掩銀屏，垂翠袖。何處吹簫，脈脈情微逗。腸斷月明紅豆蔻，月似當(dāng)時(shí)，人似當(dāng)時(shí)否？

形式: 詞 詞牌: 蘇幕遮

翻譯

枕頭上還留有余香，花徑里尚存春意。那梨花一夜之間在東風(fēng)中飄落，病酒之后的黃昏恍惚間與她相遇，仿佛來到原來相約的地點(diǎn)，在夕陽下細(xì)語綿綿。
而今卻銀屏重掩，影支形單。在孤單單中又聽到了脈脈傳情的簫聲。此時(shí)正月照在那紅豆蔻之上，那時(shí)曾月下相約，如今月色依然，人卻分離，她是否依然依稀如舊？

注釋

枕函：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屜，存放貼身物件，是為枕函，可代指枕頭。
花徑：花間的小路。
漏：泄露，這里指春光泄露。
依約：仿佛。
絮語：連續(xù)不斷地說話。
薄寒：微寒。
病酒：飲酒沉醉或謂飲酒過量而生病。
逗：引發(fā)、觸動(dòng)。
紅豆蔻：植物名。