宋-劉過

謫仙狂客何如？看來畢竟歸田好。玉堂無此，三山海上，虛無縹緲。讀罷《離騷》，酒香猶在，覺人間小。任菜花葵麥，劉郎去后，桃開處、春多少。

一夜雪迷蘭棹。傍寒溪、欲尋安道。而今縱有，新詩《冰柱》，有知音否？想見鸞飛，如椽健筆，檄書親草。算平生白傅風流，未可向、香山老。

形式: 詞 詞牌: 水龍吟

翻譯

你和唐代詩人謫仙李白與狂客賀知章一樣，都是天才詩人。但是，看來世上畢竟是歸隱田園最好。朝廷的翰林院，海上的三山蓬萊、方丈、瀛洲，都虛無飄渺，比不過歸隱田園的快樂。讀完離騷，酒香依然還在，頓時覺得人間之小。我離開后，你歸隱的地方，菜花葵麥外，又新開了桃花，增添了不少春色。
晚上雪迷住小船，沿著寒冷的溪水前行，去尋訪自己的好朋友。如今，我即使像唐代劉叉寫出險怪的《冰柱》詩，又是否有韓愈這樣的知音？你既有文才，又有武略，當親草檄書，報國殺敵。萬萬不可如白居易，在歸田之中了此一生。

注釋

水龍吟：詞牌名。
又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。
《清真集》入“越調”。
一百二字，前后片各四仄韻。
又第九句第一字并是領格，宜用去聲。
結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。
陸放翁：即陸游，字務觀，五十余歲時自稱放翁。
謫仙狂客：謫仙，唐時賀知章稱李白之辭陸游富詩才，當世呼為小李白。
故本詞以謫仙、狂客稱陸游。
歸田：歸隱田園。
漢張衡作《歸田賦》，寓退隱之志.玉堂：唐宋時朝中翰林院之別稱。
三山海上：即海上三仙山，蓬萊、方丈、瀛洲等。
離騷：戰國時楚詩人屈原的長篇抒情詩。
新詩冰柱：指構思奇巧之作。
唐劉叉作《冰柱》詩，為人所稱。
鸞飛：形容書法筆勢奇妙。
如椽健筆：稱頌寫作才能杰出。
檄書：官方文書。
白傅風流：指唐時白居易。
白居易晚年官太子少傅，故稱白傅，居洛陽香山，自號香山居士。
見新、舊《唐書》本傳。