作者： 〔蘇聯(lián)〕普里什文

【原文】：

紫紅色的斑點(diǎn)

太陽(yáng)落向一些白樺樹(shù)的后面，白樺樹(shù)卻仿佛在向白云——春天里呈積云狀的白云伸展。樹(shù)林里一棵松林被太陽(yáng)涂上一塊紫紅色的斑點(diǎn)，太陽(yáng)正在下落，斑點(diǎn)卻漸漸升高，漸漸熄滅了。

我望著這塊斑點(diǎn)，同時(shí)想著我自己：我也應(yīng)該這樣——有朝一日是熄滅的，不過(guò)一定要在上升的時(shí)候。

我母親的夢(mèng)

淋過(guò)一場(chǎng)透雨以后，受盡折磨的、寒冷的土地上冒起暖烘烘的蒸汽。就是在莫斯科，這也是可以理解的

午飯后我們驅(qū)車外出，半路上把汽車留在路旁，在林邊坐下來(lái)。所有夏天的小鳥(niǎo)都在歌唱，一切都飄散著香氣。我仿佛覺(jué)得，似乎整個(gè)大自然都在夢(mèng)中，就象親愛(ài)的母親；而我已經(jīng)醒來(lái)，輕輕地走動(dòng)，以免把它驚醒。

但現(xiàn)在它雖在安睡，卻象親愛(ài)的母親一樣，在夢(mèng)中以其獨(dú)特的方式，對(duì)我的一切了解得清清楚楚：聽(tīng)，我“啪”地一聲鎖上汽車，跳過(guò)一道壕溝，現(xiàn)在正默默地坐著，它卻感到驚惶不安了——他到哪兒去了，他怎么了?

我咳嗽了一聲——于是它放下心來(lái)：他在某個(gè)地方坐著，也許，在吃東西，也許，正在幻想。

“睡吧睡吧”我悄悄地回答：“不要擔(dān)心!”

杜鵑在遠(yuǎn)方答應(yīng)了一聲。這只杜鵑，那些磧，那朵草莓花和剪秋羅，所有我從童年起就這么熟悉的小草，一切，世界上的一切——都是我母親的夢(mèng)。

稠李

為什么稠李的幼芽好似銳利的長(zhǎng)矛呢?我以為，冬天，稠李在睡夢(mèng)中記起，人們過(guò)去是怎樣折斷它的花枝，于是反復(fù)對(duì)自己說(shuō)：

“不要忘記，去年春天人們是怎樣折斷我的花枝，決不饒恕他們!”

現(xiàn)在，春天里，甚至有一只小鳥(niǎo)也在用它自己的語(yǔ)言反復(fù)提醒它說(shuō)：

“別忘了。決不饒恕他們!”

可能，這就是稠李冬眠之后一覺(jué)醒來(lái)，著手工作，磨快千萬(wàn)枝仇恨的長(zhǎng)矛，用來(lái)對(duì)付人們的原因吧。昨天下了一場(chǎng)小雨，這些長(zhǎng)矛都開(kāi)始發(fā)綠了。

“皮基——皮基!”一只可愛(ài)的小鳥(niǎo)向人們發(fā)出警告。

但白色和綠色的長(zhǎng)矛漸漸地越來(lái)越鈍了。根據(jù)過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)，我們已經(jīng)知道，再往后，稠李的長(zhǎng)矛里將會(huì)長(zhǎng)出花蕾。而花蕾將開(kāi)放出香味濃郁的花朵。

以前的小鳥(niǎo)正在孵雛，已經(jīng)不作聲了。

后來(lái)飛來(lái)一只夜鶯，唱起歌來(lái)。大慨正是由于這個(gè)騙子，稠李忘了自己的諾言：“不要忘記，決不饒恕他們!”由于它心腸太軟，人們又將折斷它的花枝。

(慶云 非琴 譯)

【作者簡(jiǎn)介】：

米哈依爾·米哈伊洛維奇普里什文(MnxanД Mnx-anolnu nBbnh，1873——1954) 蘇聯(lián)作家、散文家、歌唱大自然的詩(shī)人。1905年以《在鳥(niǎo)不受驚的地方》一舉成名。主要作品還有：《小圓面包》、《鳥(niǎo)的墳地》、《看不見(jiàn)的城市的墻邊》、《亞當(dāng)和夏娃》、《葉芹草》、《太陽(yáng)的寶庫(kù)》、《惡老頭的鎖鏈》等。

【鑒賞】：

這是一陣輕聲細(xì)語(yǔ)，又是一些玲瓏剔透的詩(shī)作。普里什文是大自然的歌手。這一組散文清新逼人，浸透著大自然芳香醇美的氣息，流淌著飄逸靈氣的詩(shī)情畫意，也包蘊(yùn)著深邃的人生哲理。

在作者筆下，大自然不僅極具人格魅力，而且?guī)缀跏浅说摹Ｗ髡弑M情地描繪、贊美著大自然，不僅因?yàn)樗臒o(wú)數(shù)美景，更由于它能給人以哲理般的啟示、它具有許多人身上沒(méi)有的或正在消失的美德。松樹(shù)被落日涂上的紫紅色斑點(diǎn)昭示他人生的某種意義；而《稠李》卻含蓄而深沉地歌頌了大自然的寬容的胸懷與本性，而相對(duì)于人來(lái)講，后者則顯得又自私又無(wú)情。在作者眼里，大自然都是他親愛(ài)的母親，他對(duì)她有著深深的依戀和眷戀，而大自然母親呢，又對(duì)他有著無(wú)微不至的呵護(hù)與關(guān)心——《我母親的夢(mèng)》是如此恬靜安詳又絢麗多彩，飄蕩著猶如母子般深厚、清純而持久的愛(ài)的氣息。在大自然的懷抱中，人類會(huì)受到心靈的凈化及精神的陶冶，人實(shí)在是應(yīng)該熱愛(ài)大自然，保護(hù)大自然的!作者只是講了幾個(gè)寓言般的小故事，但其中蘊(yùn)含的那份深愛(ài)、那份眷戀、那份美好的心愿，卻又是清晰可見(jiàn)的。

這幾則散文還有一個(gè)特點(diǎn)就是作者不著痕跡的寓情于景的寫法。作者寫景，往往帶有寓言色彩，善于將景物人格化，細(xì)膩而獨(dú)特地描繪著大自然的美，從而在這種描繪中浸透著自己內(nèi)心深處那最幽深、最熾熱的對(duì)于大自然的愛(ài)與依戀。那棵向著云天伸展的白楊樹(shù)、那片透雨過(guò)后的森林、那些稠李的幼芽，無(wú)一不是作者的心愛(ài)之物，他將它們的美、它們給予他的無(wú)言的昭示都罩上了一層濃濃的感情的面紗后呈現(xiàn)出來(lái)，形成詩(shī)畫交融的美麗意境，令人回味無(wú)窮。