《漢魏六朝散文·李陵·李陵答蘇武書》原文鑒賞

子卿足下，勤宣令德，策名清時，榮問休暢，幸甚幸甚!遠托異國，昔人所悲。望風(fēng)懷想，能不依依?昔者不遺，遠辱還答，慰誨勤勤，有踰骨肉。陵雖不敏，能不慨然?

自從初降，以至今日，身之窮困，獨坐愁苦。終日無睹，但見異類。韋韝毳幕²，以御風(fēng)雨。羶?nèi)饫覞{³，以充饑渴。舉目言笑，誰與為歡!胡地玄冰，邊土慘裂;但聞悲風(fēng)蕭條之聲。涼秋九月，塞外草衰。夜不能寐，側(cè)耳遠聽，胡笳互動⁴，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起，晨坐聽之，不覺淚下。嗟乎子卿，陵獨何心，能不悲哉!

與子別后，益復(fù)無聊。上念老母，臨年被戮⁵。妻子無辜，并為鯨鯢⁶。身負國恩，為世所悲。子歸受榮，我留受辱，命也何如?身出禮義之鄉(xiāng)⁷，而入無知之俗，違棄君親之恩，長為蠻夷之域⁸，傷已!令先君之嗣⁹，更成戎狄之族¹⁰，又自悲矣。功大罪小，不蒙明察，孤負陵心區(qū)區(qū)之意。每一念至，忽然忘生。陵不難刺心以自明，刎頸以見志，顧國家于我已矣，殺身無益，適足增羞，故每攘臂忍辱，輒復(fù)茍活。左右之人見陵如此，以為不入耳之歡¹¹，來相勸勉。異方之樂，秪令人悲，嗟乎子卿，人之相知，貴相知心。前書倉卒，未盡所懷，故復(fù)略而言之。昔先帝授陵步卒五千^12，出征絕域。五將失道¹³，陵獨遇戰(zhàn)。而裹萬里之糧，帥徒步之師，出天漢之外¹⁴，入強胡之域。以五千之眾，對十萬之軍，策疲乏之兵，當(dāng)新羈之馬¹⁵。然猶斬將搴旗，追奔逐北，滅跡掃塵，斬其梟帥¹⁶，使三軍之士，視死如歸。陵也不才，希當(dāng)大任，意謂此時功難堪矣。匈奴既敗，舉國興師，更練精兵，強逾十萬。單于臨陣¹⁷，親自合圍。客主之形既不相如，步馬之勢又甚懸絕。疲兵再戰(zhàn)，一以當(dāng)千，然猶扶乘創(chuàng)痛，決命爭首。死傷積野，余不滿百，而皆扶病，不任干戈。然陵振臂一呼，創(chuàng)病皆起，舉刃指虜，胡馬奔走。兵盡矢窮，人無尺鐵，猶復(fù)徒首奮呼，爭為先登。當(dāng)此時也，天地為陵震怒，戰(zhàn)士為陵飲血。單于謂陵不可復(fù)得，便欲引還。而賊臣教之，遂使復(fù)戰(zhàn)，故陵不免耳。

昔高皇帝以三十萬眾困于平城¹⁸，當(dāng)此之時，猛將如云，謀臣如雨，然猶七日不食，僅乃得免。況當(dāng)陵者，豈易為力哉!而執(zhí)事者云云，茍怨陵以不死。然陵不死，罪也。子卿視陵，豈偷生之士而惜死之人哉?寧有背君捐妻子而反為利者乎!然陵不死，有所為也。故欲如前書之言，報恩于國主耳，誠以虛死不如立節(jié)，滅名不如報德也。昔范蠡不殉會稽之恥¹⁹，曹沫不死三敗之辱²⁰，卒復(fù)勾踐之讎，報魯國之羞。區(qū)區(qū)之心，竊慕此耳。何圖志未立而怨已成，計未從而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。

足下又云：“漢與功臣不薄。”子為漢臣，安得不云爾乎!昔蕭、樊囚縶²¹，韓、彭菹醢²²，晁錯受戳²³，周、魏見辜²⁴，其余佐命立功之士，賈誼、亞夫之徒²⁵，皆信命世之才²⁶，抱將相之具，而受小人之讒，并受禍敗之辱，卒使懷才受謗，能不得展。彼二子遐舉²⁷誰不為之痛心哉!陵先將軍功略蓋天地²⁸，義勇冠三軍，徒失貴臣之意，剄身絕域之表，此功臣義士所以負戟而長嘆者也。何謂不薄哉!

且足下昔以單車之使²⁹，適萬乘之虜³⁰，遭時不遇至于伏劍不顧，流離辛苦，幾死朔北之野，丁年奉使³¹，皓首而歸³²，老母終堂³³，生妻去帷³⁴，此天下所希聞，古今所未有也。蠻貊之人³⁵，尚猶嘉子之節(jié)，況為天下之主乎?陵謂足下，當(dāng)享茅土之薦³⁶，受千乘之賞。聞子之歸，賜不過二百萬，位不過典屬國³⁷，無尺土之封，加子之勤，而妨功害能之臣，盡為萬戶侯³⁸;親戚貪佞之類，悉為廊廟宰³⁹。子尚如此，陵復(fù)何望哉!

且漢厚誅陵以不死，薄賞子以守節(jié)，欲使遠聽之臣望風(fēng)馳命，此實難矣。所以每顧而不悔者也。陵雖孤恩，漢亦負德。昔人有言：“雖忠不烈視死如歸。”陵誠能安而主豈復(fù)能眷眷乎?男兒生以不成名，死則葬蠻夷中，誰復(fù)能屈身稽顙⁴⁰，還向北闕⁴¹，使刀筆之吏弄其文墨耶?愿足下勿復(fù)望陵。

嗟乎子卿，夫復(fù)何言!相去萬里，人絕路殊，生為別世之人，死為異域之鬼，長與足下生死辭矣。幸謝故人，勉事圣君。足下胤子無恙⁴²，勿以為念。努力自愛，時因北風(fēng)，復(fù)惠德音。李陵頓首。

【注釋】 1李陵(?—公元前74年)：字少卿，西漢隴西成紀(jì)(今甘肅秦安)人。西漢名將李廣的孫子。善騎射。漢武帝時，為騎都尉。武帝天漢二年(公元前99年)，李陵率領(lǐng)步卒五千出擊匈奴。在士卒死傷殆盡援軍不至的情況下，敗降匈奴。在匈奴二十余年，漢昭帝元平元年(前74年)病死于匈奴。蘇武(?—公元前60年)：西漢杜陵(今陜西西安市東南)人，字子卿。天漢元年(公元前100年)，奉命赴匈奴被扣留。匈奴多方威脅誘降，又把他遷到北海(今貝加爾湖)邊牧羊，堅持十九年不屈。始元六年(公元前81年)，因匈奴與漢和好，才得被遣回漢朝。官典屬國。2韋：皮革。韝：古代的套袖。毳：鳥獸的細毛。幕：帳幕。3羶羊肉的氣味。4胡笳：古代管樂器。漢朝時流行于塞北和西域地區(qū)。5臨年：臨到老年。6鯨鯢：動物名。雄性叫鯨，雌性叫鯢。比喻殺戳。7禮義之鄉(xiāng)：泛指漢族人居住的地區(qū)，或漢朝統(tǒng)轄的地區(qū)。8蠻夷：古代邊疆地區(qū)少數(shù)民族的貶稱。9先君之嗣：指李陵自己。先君：李陵稱他的父親。10戎狄：古代少數(shù)民族的貶稱。11入耳：悅耳，中聽。12先帝：已死去的皇帝，這兒指漢武帝。13五將：據(jù)《史記·匈奴列傳》載：“其明年，漢使貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山，……漢復(fù)使因桿將軍敖出西河，與強弩都尉會涿涂山，……又使騎都尉李陵將步騎五千人，出居延北千余里，……貳師將軍、因桿將軍、強弩都尉、騎都尉，共四將，其他一將不可考。14天漢：銀河。引申謂天際。15羈：系住。這里謂訓(xùn)練、裝備。16梟帥：勇將。17單于：匈奴君長的稱號。18昔高皇帝以三十萬眾困于平城：高皇帝，指劉邦。平城，今山西大同。公元前200年，劉邦率軍擊韓王信，到了平城，被匈奴圍困長達七天，后用陳平計買通匈奴閼氏，才得解救。19范蠡：春秋末年政治家，大商人。字少伯。楚國宛(今河南南陽)人，越大夫。越為吳滅后，他改姓換名，在陶邑經(jīng)商，逐什一之利，成為大富翁，號“陶朱公”。會稽之恥：指越國滅亡之恥。吳王夫差圍困越王勾踐于會稽山上。越王勾踐投降，越國滅亡。20曹沫不死三敗之辱：曹沫，春秋時期，魯國大夫。與齊三戰(zhàn)三敗，魯莊公恐慌了，獻出遂邑之地與齊講和。后齊桓公與魯莊公在柯地會盟時，曹沫執(zhí)匕首劫持齊桓公，迫使齊桓公歸還了侵占的魯國土地。21蕭：指蕭河(?—前193年)，漢初大臣。沛縣(今屬江蘇)人。曾為沛縣吏。秦末佐劉邦舉兵。劉邦率軍入咸陽，他進入秦宮收取秦政府律令圖書，從而知道了全國的山川險塞，郡縣戶口等等，為劉邦奪取天下準(zhǔn)備了條件。楚漢戰(zhàn)爭時期，向劉邦推薦韓信為大將軍，留守關(guān)中，運輸糧餉不絕于道，劉邦幾次被項羽打敗，他又及時發(fā)動組織關(guān)中人，補充劉邦的隊伍。漢朝建立后，封酂侯，任丞相。定律令制度，協(xié)助劉邦消滅韓信等異姓諸王侯。他對漢朝的建立有大功，但有一次他向劉邦建議：長安地狹，上林中多空地，請租給老百姓種莊稼莖干留下來喂養(yǎng)園中的禽獸。劉邦大怒，說蕭何是替商人說話，接受了賄賂等，于是將蕭何囚禁起來了。后經(jīng)人勸說才把蕭何釋放。樊：指樊噲(?—公元前189年)，漢初將領(lǐng)。沛縣(今屬江蘇)人。少以屠狗為業(yè)。秦末隨劉邦舉兵于沛，為部將，以軍功封賢成君。秦朝滅亡后，項羽謀士范增計劃在鴻門宴上殺死劉邦，樊噲闖入鴻門宴，拚命保護劉邦脫險。漢朝建立后，他又多次助劉邦消滅臧荼等異姓王侯，任左丞相，封舞陽侯，并娶呂后妹為妻，于漢為功臣，于家為劉邦至親。然“燕王盧綰反，上使樊噲以相國將兵擊之。既行，人有短惡噲者。高帝怒曰：‘噲見吾病，乃冀我死也。’……即反接載檻車，傳旨長安，……”(見《史記·陳丞相世家》)。22韓：指韓信(?—公元前196年)，漢初諸侯王。淮陰(今屬江蘇)人。秦末投奔項梁起義軍，后屬項羽。楚漢戰(zhàn)爭期間歸劉邦，任大將。劉邦采納其策略，出漢中，攻占關(guān)中，還定三秦;劉邦與項羽軍相持在滎陽、成皋之際，他率軍抄襲項羽后路，破趙取齊，占據(jù)黃河下游之地，劉邦為打破項羽，封他為齊王。韓信被封為齊王后，配合劉邦積極進攻項羽，終于擊滅項羽于垓下。漢朝建立后，劉邦襲奪韓信軍，徙封為楚王;后又降爵為淮陰侯。公元前196年終于被呂后、蕭何誘殺。彭：指彭越(?—公元前196年)，漢初諸侯王，字仲，昌邑(今山東金鄉(xiāng)縣西北)人。秦末聚眾鉅野澤中舉兵。楚漢戰(zhàn)爭期間，率眾三萬余人，歸附劉邦，略定梁地(今河南東南部)，屢絕項羽糧道，并率軍配合劉邦，擊滅項羽于垓下。漢朝建立，被封為梁王，都定陶。后被告謀反，遭殺害。公元前196年， “高后誅淮陰侯，……夏，漢誅梁王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。”(見《史記·黥布列傳》)。23晁錯(公元前200—公元前154年)：西漢政論家。潁川(今河南禹縣)人。初從張恢學(xué)申不害、商鞅法家學(xué)說。漢文帝時任太常掌故，奉命從故秦博士伏生受《尚書》。漢景帝即位，任御史大夫。他堅持“重本抑末”，主張納粟受爵，建議募民充實塞下，防備匈奴，并提出逐步削奪諸侯王國的封地，以鞏固中央政權(quán)，得到漢景帝的采納。晁錯被稱為漢景帝的“智囊”。但當(dāng)吳楚七國叛亂爆發(fā)后，漢景帝竟聽信袁盎讒言，殺了晁錯。24周：指周勃(?—公元前169)，漢初大臣。沛縣(今屬江蘇)人。秦末從劉邦舉兵，以軍功為將軍，封絳侯。漢初助劉邦平定韓王信、陳豨、盧綰等諸侯王叛亂。呂后時任太尉。呂后死，與陳平定計平定諸呂之亂，迎立漢文帝。“文帝既立，以勃為右丞相，……十余月，上曰：‘前日吾詔列侯就國，或未能行，丞相吾所重，其率先之。’乃免相就國。歲余，每河?xùn)|守尉行縣至絳，絳侯勃自畏恐誅，常被甲，令全家人持兵以見之。其后人有上書告勃欲反，下廷尉。廷尉下其事長安，逮捕勃治之。”魏：指魏其侯侯竇嬰(?—公元前131年)，西漢大臣。字王孫，觀津(今河北衡水)人。竇太后之侄。吳楚七國叛亂時，被漢景帝任命為大將軍，守滎陽，監(jiān)齊趙兵。七國之亂平定后，封為魏其侯，漢武帝初年，任丞相，推崇儒術(shù)，為此見疏于崇黃老之術(shù)的竇太后而被免丞相之職，家居。與灌夫友善，灌夫罵坐，被田蚡系居室，竇嬰極力營救灌夫，但結(jié)果是灌夫被殺，竇嬰亦被棄市。25賈誼(公元前200—公元前168年)：西漢政論家、文學(xué)家。洛陽(今河南洛陽東)人。時稱賈生。十八歲時，能誦讀詩書，善文章。廷尉吳公推舉賈誼，被漢文帝任命為博士。不久遷太中大夫，為周勃、竇嬰等大臣排擠，貶為長沙王太傅。后又為梁懷王太傅“居數(shù)年，懷王騎，墮馬而死，無后。賈生自傷為傅無狀，哭泣歲余，亦死。”(見《史記·屈原賈生列傳》)。亞夫：指周亞夫(?—公元前143年)，西漢名將。沛縣(今屬江蘇)人。周勃之子。初封條侯。漢文帝時，任河內(nèi)守為將軍，防守細柳(今陜西咸陽西南)，軍令嚴整。漢景帝時，任太尉，平定吳楚七國之亂，遷為丞相。后竟因其子私買御物，被系入獄，絕食死。26命世：應(yīng)運出世。27二子：這里指賈誼與周亞夫。遐舉：死的諱稱。28先將軍：指李廣(? —公元前119年)，西漢名將，李陵的祖父。隴西成紀(jì)(今甘肅秦安)人。善騎射。漢文帝時，任郎、武騎常侍等職。漢景帝、漢武帝時，任邊郡太守多年，匈奴不敢進擾，并號李廣為“飛將軍”。元狩四年(前119年)，隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴，以失道被指責(zé)，“廣謂其麾下曰：‘廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉!且廣年六十余矣，終不能復(fù)對刀筆之吏。’遂引刀自剄。” 29單車之使“指蘇武出使匈奴時帶領(lǐng)的隨從很少。30萬乘：指萬輛兵車。31丁年：壯年。32皓首：白頭、老年。33終堂：死去的諱稱。34去帷：離開帷內(nèi)。意謂改嫁。35蠻貊：泛指我國古代東西南北方各少數(shù)民族。36茅土：古代天子社祭的祭壇用五色土(青、赤、白、黑、黃)建成。分封諸侯時，取不同顏色的泥土用茅草包好。分別授予被封的人，以作為封得土地的象征。37典屬國：官名。掌少數(shù)民族事務(wù)。38萬戶侯：漢代制度，食邑萬戶的侯。39廊廟：廟堂，指朝廷。40稽顙：叩頭至地。41 北闕：古代宮殿北面的門樓，為臣子等候朝見或上書之處。亦用為朝廷的別稱。42胤子：指蘇武在匈奴的兒子。蘇武曾在匈奴娶妻生子，其子名通國。

【今譯】 子卿足下，您勤勤懇懇地傳播漢王朝的美德，在太平之世擔(dān)任官職，美好的聲譽得以宣揚，這太好了!太好了。遠離家鄉(xiāng)，寄身匈奴，此乃古人感到悲傷的事，遠望祖國，懷想久別的朋友，怎能不使我留戀呢?先前承蒙不忘記我，從很遠的地方寫信給我，安慰我教誨我，超過了至親的骨肉。我雖然愚鈍，又怎能不被感動呢?

自從我剛投降，直到今天，一個人窮困無聊，獨自坐著而感到憂愁痛苦。整天看不到什么，僅能看到他鄉(xiāng)異物。皮制的衣裳，毛氈帳篷，用來抵御風(fēng)雨;膻肉奶酪，用來充餓解渴，舉目四望，想找人談笑，又有誰跟我共同歡樂呢!匈奴之地的冰，厚得發(fā)黑，邊塞大地，都凍裂了，令人感到凄慘，只能聽到悲哀蕭瑟的風(fēng)音。涼秋九月的時候，塞外的草木都衰敗枯黃了。夜間無法入睡，側(cè)耳遠聽，胡笳的樂聲不斷，牧馬悲壯地嘶鳴，而且是成群結(jié)隊地嘶叫，這些邊地特有的聲音，從四面八方升起，清晨起坐聽這些聲音，不知不覺地流下了淚來。唉，子卿啊，我李陵的情感和別人沒有什么不同，處在這種境遇，怎能不悲傷呢?

自從我同您分別后，感到更加無聊。上想念我的老母，臨到老年還被朝廷殺戳。我的妻子是無辜的，也一同被殺害。我自己對漢朝廷的恩是有所辜負的，從而被世人所惋惜。您回歸漢朝，蒙受榮譽;我留在塞外，卻遭到恥辱，這是怎樣的命運啊?我生長在禮義之鄉(xiāng)，卻進入無知的習(xí)俗之地，背棄了君親的恩德，長期地流落在蠻夷之地，悲傷啊!使我父親的后嗣，成為匈奴這個夷狄的氏族，這就更加使我悲痛了。我的戰(zhàn)功大而罪微小，不能得到皇帝的明察，辜負了我李陵的一片心意。每次想到這些，忽然忘卻了我還活在人世間。我并不感到用刺心的辦法和用刎頸來表達我的心跡和志節(jié)為難，但想到漢室對我已經(jīng)是恩義斷絕了，自殺不僅沒有益處，反而還增加了羞辱，所以我又振作起精神，茍且地活下來。周圍的人看到我這樣，用一些我不愿意聽的話來安慰我。然而這些異國的歡樂，只能令人悲傷和痛苦罷了。

唉，子卿啊，人的相互了解，貴在互相知心。前次我給您寫的信，因為時間倉促，未能全部表達我的心意，所以再簡略地陳述一些。當(dāng)初武帝授給我五千步兵，出國征討遠方的匈奴。其他將領(lǐng)迷失道路，唯獨我李陵遇到敵人與之作戰(zhàn)。大軍攜帶著征戰(zhàn)萬里的糧草，率著步兵，遠離漢室，進入強敵的國土;用五千的士兵，抗擊敵人十萬大軍，我指揮疲憊困乏的步兵，抵抗匈奴新裝備的騎兵。然而還能夠斬將拔取敵人的旗幟，追趕敗退的敵兵，像消滅痕跡、掃除灰塵一般地消滅敵人，斬殺他們的勇將，使全軍將士，都能做到視死如歸。我雖然沒有才能，卻愿擔(dān)此重任，并以為這時的功勞大得不可比擬。匈奴敗退之后，全國動員參軍，再操練精兵，超過十萬。單于親自臨陣指揮，并組織包圍我軍。敵我雙方的力量不能相比，步卒與騎兵的聲勢又相當(dāng)懸殊。我軍疲勞的步兵再次投入戰(zhàn)斗，無不以一當(dāng)千，然而仍然忍受著疼痛，決以死戰(zhàn)。死傷的戰(zhàn)士堆滿了荒野，剩下的士兵不滿百人，而且在拿不起武器的情況下，我振臂一呼，受傷的重病士兵都起來，舉起刀指向敵人，使敵人的騎兵調(diào)頭逃跑。刀箭拼光了，士卒手中沒有一件鐵器，仍然空手昂頭，奮力呼喊，爭著向前。在這個時候，天地為我震動而發(fā)怒，戰(zhàn)士為我吞下血淚。單于認為不可能活捉我，就要撤兵。然而有賊臣告密，唆使單于再戰(zhàn)，因此我李陵失敗是不可避免的了。

從前高祖皇帝率領(lǐng)三十萬軍隊，被匈奴圍困在平城。當(dāng)時，猛將如云一般多，謀士如雨一般的眾多，然而還七天吃不上飯，僅僅免于當(dāng)俘虜。何況抵擋我李陵的是十萬大軍，難道匈奴是容易對付的嗎?然而執(zhí)政者卻紛紛議論我，責(zé)怪我不為國家而死。雖然我李陵不死是有罪的。子卿您看我李陵，難道是茍且偷生、吝惜一死的人嗎?難道我是個背離君親、拋棄妻子反認為有利的人嗎?然而我之所以不死，是想有所作為。我想像前一封信所說的那樣，等待時機報恩國君。我真誠地覺得白白地死去，不如建立名節(jié);滅掉聲名，不如報答恩德。往昔的范蠡不死于吳國的會稽的國恥，曹沫也不為了三次打敗仗而死，終于報復(fù)了越王勾踐的仇，雪了魯國的羞恥。我忠愛專一的心，是羨慕他們的所做所為啊!誰想到志愿未達到，而怨恨已經(jīng)形成，計謀未被采納而親人已被殺害，這就是我仰天捶心而哭出血來的原因啊!

足下又說：“漢室對待功臣不薄。”您身為漢臣，怎能不這樣說呢!從前蕭何、樊噲被囚禁，韓信、彭越被剁成肉醬，晁錯被殺戳，周勃和竇嬰被治罪，其他輔佐皇帝建立功業(yè)的人，像賈誼、周亞夫均屬杰出人物，且懷有將相的才干，但均受到小人的讒害，都遭受貶黜等恥辱，誰不為他們痛心呢?我的祖父，功勞和才干在當(dāng)時很突出，節(jié)義勇武，在三軍之中數(shù)第一，只是因為失去權(quán)貴的歡心，就被迫自殺在極遠的異域。這些都是功臣義士所負戟而長嘆息的原因啊!怎么能說是不薄呢!

況且您過去帶領(lǐng)很少的人出使，到擁有萬輛兵車的匈奴，碰到的時機不好，以至于拔劍自殺，不顧性命，流離辛苦，幾乎死在北方的荒野，丁壯之年奉命出使，頭發(fā)白了才回國，老母去世，妻子改嫁，這是天下奇聞，古今都沒有的。匈奴之人尚且稱贊您的節(jié)操。何況天下之主的漢家呢?我認為您應(yīng)當(dāng)被分封給土地，接受千乘兵車的獎賞。然而聽說您回到漢朝，所受到的賞賜僅不過二百萬錢，官位僅是典屬國，沒有一尺的土地封給您，以獎勵其功勞。而那些防礙立功，陷害賢臣的小人，都被封為萬戶侯;皇帝的親戚以及貪婪逢迎之輩，都成了朝廷的大官。對您尚且如此，我還能存有什么希望呢?

而且漢室因我不死就嚴加殺戳，您堅守氣節(jié)又賞賜微薄，想使在遠處的臣子聽到這種情況，而望風(fēng)歸服，這實在是太難了。以上便是我每當(dāng)想到這些，而無悔恨的緣故。我雖然辜負漢室的恩，而漢家對我也太缺德了。前人有過這樣的話：“雖忠不烈，視死如歸。”我誠然能死去，然而皇上還能顧念我嗎?男子漢生不能成就功名，死后就葬在匈奴之地吧。誰還能屈身叩頭，回國向著朝廷，讓那些刀筆之官吏，舞文弄墨羅織罪名呢?希望您不要再盼我歸漢了。

唉，子卿，還有什么可說的呢?相隔萬里，往來斷絕，道路不同。我活著是另一個世界的人，死了做異國的鬼，永遠跟你生離死別了。希望老朋友，勉力事奉圣明的君主。您的兒子很好，不必掛念他。希望您努力愛護自己，時常借著北風(fēng)，再給您帶去好消息。李陵叩頭。

【集評】 清·吳楚材《古文觀止》卷六“天漢二年，陵率步卒五千人出塞，與單于戰(zhàn)，力屈乃降。匈奴中與蘇武相見，武得歸，為書與陵，令歸漢。陵作此書答之，一以自白心事，一以咎漢負功。文情感憤壯烈，幾于動風(fēng)雨而泣鬼神，除子少卿自己，更無余人可以代作，蘇子瞻謂齊、梁小兒為之，未免大言欺人。”

【總案】 天漢二年(前99)，李陵率領(lǐng)五千名步兵深入匈奴，由于寡不敵眾，將士戰(zhàn)死殆盡，在迫不得已的情況下，李陵投降匈奴，實為千古憾事。但從司馬遷《報任安書》一文中，我們知道李陵之降實為迫不得已而暫降;他是為了暫保性命，等待機會仍要報效漢王朝。武帝寡恩，一聽說李陵投降，就殺死他的老母和妻子，這就使李陵傷透了心。關(guān)于投降的事，無論古今，當(dāng)具體分析：有人畏敵而降，有的為私利而降，此種投降，確為千古罪人;有的為保存實力而暫降，作為權(quán)宜之計，以待時機報效祖國，成就一番大事業(yè)，對此種投降，當(dāng)給予理解。在這種事情上，司馬遷的做法是應(yīng)給予肯定。

關(guān)于本文的真?zhèn)危未K軾認為是齊、梁時人所作;而清代吳楚材則堅定認為是出自李陵的親筆。我以為上述二說都欠妥。從文體考察，基本上是四字句;而齊、梁時駢文之風(fēng)盛行。為此我認為似建安之后至齊、梁以前的人所作，文章可謂文情并茂，筆者認為此文作者，對李陵的生平事跡了解頗多，又熟讀了司馬遷的《報任安書》，并且對李陵遭遇有著深切的同情。