作者： 〔英國〕斯蒂文森

【原文】：

晚飯過后，盡管天色已晚，我還是由布菜馬動身出發，從洛澤爾山的一隅登臨而上。順著坎坷多石的牲口道往上走，一路上，我遇到一些下山的牛車三三兩兩從山林里出來，每輛車上都滿載著一株大松樹，那是為過冬備的柴。在這料峭寒嶺上不用往上走多遠，就到了山林的頂頭，從那兒往左拐，沿著松林間的曲徑走去，我來到一處綠草如茵的幽谷。潺潺溪流從巖石里涌出，形成一股小噴泉，正好為我做個水龍頭。“一個頗為神圣、幽靜的林蔭處，寧芙不常往來，也無斐尼斯出入。”環繞著林間空地的樹木雖不是參天古松，卻也枝葉扶疏，長得十分茂密。除了東北方隱約的山尖和頭頂上的天穹之外，看不到什么別的景物。這里隱秘得象間屋子，野營是安全可靠的。等我安頓妥當，給牲口牡絲太恩喂過飼料，夕陽已向西沉了。我坐下來把雙腿塞進睡袋，敞開肚皮飽餐了一頓。等到太陽一落山，我就拿帽子遮住眼睛，很快地睡著了。

呆在家里過夜是死氣沉沉、單調乏味的。但在野外，有星辰、露水和花草芬芳的伴隨，有大自然景象的變化，時光消磨得十分輕松。如果說把人們窒息在四壁幔幃之中簡直是一種慢性殺戕，那么只有在野外露宿的人才可能有恬適的睡眠。整個夜晚，人們都能夠聽到大自然深沉而酣暢的鼻息，即使是大自然憩息的時候，她仍然在活動，在微笑。深居簡出的人體會不到這樣活躍的時刻；沉睡的大地蘇醒時，整個露天世界就動起來了。那時節雄雞首先鳴啼，要說它在宣告黎明來臨，不如說它象個快活的更夫在催時辰。羊群在牧場上醒來，羊兒在灑滿露珠的山腰上吃草，又把新窩遷到羊齒草叢之中。和鳥獸作伴、漂泊無家的人，睜開惺忪的睡眼，注視著這夜的美景。

我在松林里醒來，門渴得很。半滿的水罐就在身邊，我一口氣把它喝干了。沁人心脾的“圣水”一下肚，頓時感覺到格外清醒。我坐起來，點燃一支煙。頭上群星晶瑩、璀璨，清晰而不朦朧。銀河是淡淡一片星云。我四周黑黝黝的樅樹樹梢筆直，亭亭而立。在白色的馱鞍旁，看得到杜絲太恩在栓樁周圍挪來繞去，聽得到它不停地咀嚼青草的聲音。小溪從巖石上淌過，傾吐著不可名狀的喁喁話語。除此之外，四下闃然無聲。我懶洋洋地躺著，一邊抽煙，一邊端詳人們稱之為“穹隆”的天空色彩，觀賞在松林背后，繁星之間呈現出的淡淡紅灰色和黯藍的亮光。

習習微風，與其說是氣流，不如說是一副飄然而至的清涼劑，時時吹進林間空地中來。整個夜晚，我這間“大臥室”里的空氣因此而保持著清新。相對我們蜷縮其間的房屋而言，野外畢竟是一處更為舒適的溫柔鄉。造物每夜都在野外提供房屋、床褥，等候人們去享用。我自恃重新為生番蠻族揭示了一個真理，這是被政治經濟學家們掩沒的事實。至少，我為自己尋得了新的樂趣。

我躺在地上，正沉溺于滿足、沉浸在遐想之中，忽聽得透過松林傳來一陣微弱的聲響。開始我以為是遠處農舍傳來的雞鳴狗吠聲，漸漸地，這聲音越來越清晰，我這才意識到是有人正在山谷道上趕路，而且是一邊行走一邊大聲地唱著歌。他的演唱與其說優雅動聽，毋寧說是精神感人。那蹩足了氣的嗓音在山間回蕩，葳蕤谷中的空氣能顫抖起來了。夜半時分仍在外面活動的人都多少有些神秘色彩，此刻的浪漫氣氛就更濃了：一邊，是這快活的過路人，乘著酒興，扯著喉嚨唱歌；一邊，是我，雙腿裹在睡袋里，在距離星空僅四五千呎之遙的松林中，獨自一人抽著煙。

當我再度醒來時(九月二十九日，星期天)，星星大多消失了，只有那些較亮的夜的伴侶仍在頭頂上閃爍發光。往東邊，我看到地平線上淡淡的朝霞，宛如我昨夜醒來時所見銀河的一片霧靄。天快要亮了。我點亮提燈，借著熒熒燭光，穿上靴子，扎好綁腿，弄些碎面包給杜絲太恩吃，又讓它喝足了水。然后，點燃酒精燈，為我自己煮了點巧克力。先前我香甜地酣睡時，濃重的夜色長久地籠罩著這林間空地。現在，沿著維瓦雷山頂是一大片桔紅、金黃交相輝映的色彩，當太陽噴薄欲出的時候，一闕莊嚴的樂曲在我心中奏響，我聽到了小溪愉快的歡唱。我打量一番四周，是否更美，更加異常。但除了天色之外，黛色的松林，空曠的林地，嚼草的驢子，一切都依然如故。不過晨曦確實使一切煥發出生命的元氣，帶來一種安寧的氣息，使我在心情上感受到一種未曾體驗過的振奮。

將那雖不豐裕，但卻滾燙的巧克力茶喝完，我在林地周圍遛了遛。當我盤桓之際，一股持續的風，如同一聲喟然長嘆，從東方日邊直吹過來。風是涼颼颼的，弄得我都打起噴嚏來了，身旁的樹木在風中搖曳著枝葉。往金色的東方，我能看到遠處山巔稀疏的松林樹尖在微微地晃動。十分鐘以后，陽光沿著山巒邊緣飛速地伸延，給群山投下一些陰影，帶來無限光明。天大亮了。

(羅務恒 譯)

【作者簡介】：

斯蒂文森(Robert Louis Stevenson，1850——1894) 英國散文家、小說家、詩人。最早的作品是《內河航行》和《驢背旅行》，《金銀島》使他一舉成名，之后又陸續發表《化身博士》、《綁架》及其續篇《卡特琳娜》。

【鑒賞】：

莊子認為“自然的簫聲”是天地間的絕美，因為它呈現出一種絕對的博大與靜寂。我們在斯蒂文森的《松林一夜》里，竟然也有著這樣的體驗。作者以自己對大自然的領悟與洞察，為我們描繪出一方超塵脫俗、清新寂寞的自然勝景。通過他松林一夜露宿的所見所聞所感所想，表達出超脫世俗、完全融入自然的欣喜與幸福。

首先作者有著高雅的生活情趣和獨特的審美方式，他善于發現自然美，更善于感受自然美。他是真的“天為被地當床”，在星辰、露水和花草的伴隨下入睡，又在大地蘇醒雄雞鳴啼時醒來，傾聽著小溪淌過時的“喁喁話語”，仰視那繁星閃爍的夜空。他是大自然懷抱中一個盡情徜徉的驕子，又是位遺世獨立的敏感詩人。他能在野外覓到“舒適的溫柔鄉”、尋到“新的樂趣”，這除了他酷愛自然的天性，還應歸功于他那藝術家的敏感與多情。文中始終蕩漾著一種對于天地萬物的愛和溫情，那是發自作者心底的真情。

其次是作者在寫景抒情時按照時間順序自然細致地描繪出傍晚、夜間、清晨的不同景色，尤其清晨山道上趕路的唱歌者，給靜謐的風景中增添了活潑動人的一筆，起到了“靜中生動”的藝術效果，并且以他那響亮的歌聲為文章又增添了浪漫的色彩，可見作者的匠心獨運。

全文籠罩著山野生活的明朗色彩和活潑情緒，使人在感受自然美的同時體驗到某種人生境界的純美與浪漫，產生一種嶄新的精神感受。