作者： 〔法國〕內爾瓦爾

【原文】：

我昏昏欲睡，整個逝去的青春在腦際浮現。在這種朦朧狀態中，神志尚未完全屈從于夢幻的怪誕的馳騁，幾分鐘內能夠重溫過去長期生活中最突兀的情景。

我看見一座亨利第四時代的城堡：高聳的青石板屋頂的尖塔，城堡正面淡紅色的墻，鑲著黃石塊的鋸齒狀的墻角，榆樹和椴樹掩映的青草地，夕陽用它火紅的光芒穿透樹枝。少女們圍成圓圈在草地上跳舞，一邊唱母親教給她們的古老的歌謠，歌詞是非常純正質樸的法語，提醒人們這兒就是瓦盧瓦古老的土地。一千多年來，法蘭西的心臟就在這兒跳動。

舞圈里我是唯一的男孩。我是和我的女友西爾維一道來的，她是鄰村的一位姑娘，黑眼晴，窈窕的身材，微褐色的皮膚，是那么活潑和鮮艷!……我只愛她，我眼晴里只有她，直到此刻，我對舞圈中那位被人稱為阿德里安娜的修長的金發女郎幾乎沒有留意。突然，按照舞蹈規則，阿德里安娜和我走到圓圈中央。我們一般高。大家叫我們接吻，而此刻舞跳得更歡，歌唱得更暢。在吻她的時候，我不禁緊緊攥著她的手。她金色的卷發輕拂著我的面頰。從此刻起，我陷入一種莫名的惶惑。美麗的姑娘必須唱一首歌才能回到舞伴中去。大家圍著她席地而坐，她隨即用清新動人、略顯低沉的嗓子唱了一首如怨似訴的古老的抒情歌曲。這類歌曲的內容不外是某位公主違拗父王的旨意，有了自己的意中人，勃然大怒的父親把她關閉在高聳的塔樓里，作為懲罰。每節歌都以顫音結尾；年輕人用抑揚的歌喉模仿祖先顫抖的聲音，真是模仿得維妙維肖。

她歌唱時，大樹的陰影籠罩著草地，剛剛露面的月兒僅僅照耀著她，把她同周圍洗耳靜聽的伙伴們截然隔開。她唱完了，但誰也不敢打破沉寂。草地上霧氣彌漫，晶瑩的露珠在草尖滾動。我們恍然置身仙境。我終于站立起來，朝古堡前的花壇奔去；那兒擺著幾個單色陶盆，里面種著月桂。我采擷了兩條桂枝，編成一個桂冠，用絲帶扎好。我把這頂桂冠戴在阿德里安娜頭上；在皎潔的月光照耀下，月桂葉在她金色的頭發上閃光。她好象但丁的拉·貝阿特里斯，向在圣土邊緣飄泊的詩人微笑。

阿德里安娜舒展她修長的身軀，以優美的姿勢同我們道別，然后跑步進入古堡。據說，她是同前法蘭西國王有血緣關系的一個世家的后裔，瓦盧瓦的血液在她血管中流動。因為今天是節日，家人允許她參與我們的游戲；我們從此不會再看見她了，因為次日她要返回她寄宿的修道院。

我回到西爾維身邊時，看見她在抽泣。我贈給金發女郎的那頂桂冠是她落淚的原因。我說我要為她另外編一個，她說她不配，不要。我徒然地為自己辯白，在我陪送她回家的路上，她一言不發。

為了繼續學業重返巴黎的時候，我帶著雙重的悵惘：一方面是失去的親切的友情，一方面是模糊的、不可能實現的·愛情。這種悲哀是中學的哲學課所無法平息的。

唯有阿德里安娜的形象仍然縈留在我心間，那璀璨美麗的幻影給我嚴峻的學習生活帶來幾分歡愉，或者分擔我身的重負。次年暑假，我得知這位隱約瞥見的麗人遵循她父母的意志出家了。

我的一切都要用夢幻般的朦朧回憶來解釋。我對一位女伶的模糊無望的愛情——每晚看戲時它攫住我的心靈，直到臨睡時才松開——的根源就是對阿德里安娜的懷念：她是皎潔月光下開放的花朵，她是白色霧靄中青草漂浮的玫瑰色和金黃色幽靈。多年來已經忘卻的影影綽綽的面孔從此非常清晰地出現在眼前；這是一幅變成肖像的由被流逝的時光所模糊的鉛筆速寫，就象博物館中陳列的那些受人贊美的大師們的草圖，那燦爛奪目的作品是要到別處去尋覓的。把我對一名修女的愛情寄托在一位女伶身上……而且設想她們是同一個人哩。其中確實有足以令人瘋狂的東西!這是一種無法抗拒的魅力，其中的未知數吸引著你，就象那長滿燈心草的一潭死水上面倏忽即逝的磷火……讓我們重新回到現實中來吧。

可是，我曾經如此愛戀的西爾維，為什么三年來我把她忘卻了?……

【作者簡介】：

內爾瓦爾(Gérard de Nerval，1808——1855) 法國詩人、散文家，著有十四行詩集《抒情節奏小頌詩》、《幻景》，劇本《萊奧·布爾》，抒情散文集《火焰姑娘們》。

【鑒賞】：

讀罷《西爾維》，給我們印象最深的，是文中創造的朦朧的、夢幻般的優美意境。作者帶著對于往事的深情、對于他所愛的人的真情，描述了一個美麗動人的愛情故事，然而突出的不是人物的性格與故事情節，而是貫注于其中的深沉、持久、濃厚的情懷。

本文的意境如詩如畫，富有高度的藝術美感，高聳的尖塔、樹木掩映的青草地、火紅的夕陽及跳舞的少女們組成了一幅充滿浪漫情調的畫面，這畫面又被罩上了一層朦朧的色彩：大樹的陰影籠罩著地面，月兒剛剛露面，草地的霧氣彌漫，露珠在草尖滾動，更具有一種神奇的美感。而在這畫面之中，又飄蕩著阿德里安娜那清新動人、略顯低沉的嗓子唱出的如怨似訴的古老的抒情歌曲，更加增添了月夜的寧靜絕美，整個意境有明有暗，有動有靜，有聲有色，飽含著作者的內在感情。

對于形象描寫，作者也飽含內在的激情。關于阿德里安娜，幾乎用了最美的詞語來盛飾她的美麗：她是皎潔月光下開放的花朵，是白色霧靄中飄浮的玫瑰色和金黃色幽靈，這使他終生懷著對她的脈脈深情，甚至在一個女伶身上尋找她的影子，她不僅是他的戀人，更成為青春、愛情、美的象征，她使他對于逝去的青春有了永遠的回憶，盡管那回憶有些悵惘，有些失意，有些苦澀……然而畢竟，那是一段美好的回憶，是他心中圣潔的芳草地。

整篇文章繚繞在詩意般的朦朧意境之中的，是那纏綿、含蓄而又熾烈的、惆悵而又飽滿的深情……