作者： 〔西班牙〕麥斯特勒思

【原文】：

一

當(dāng)年青的夜鶯們學(xué)會了“愛之歌”，他們就四散地在楊柳枝間飛來飛去，大家都對了自己的愛人唱著——在認(rèn)識之前就戀愛了的愛人。

大家都唱給自己的愛人聽，除了一只夜鶯，他抬起了頭，凝望著天空，并不歌唱著的過了一整夜。

“他還不曾懂得那‘愛之歌’哩!”——其余的夜鶯們互相說著。——他們就用了輕快的聲音歡樂地雜亂地唱著譏刺的歌。

二

他其實是知道那“愛之歌”的，然而唉，這不幸的夜鶯卻在上面，在群星運(yùn)行著的青青的天空看見了一顆星，她眨著眼晴望著他。

她望著他，慢慢地、慢慢地向下沉著，在黎明之前不見了；這不幸的夜鶯望著她，目不轉(zhuǎn)晴地望著——當(dāng)那顆星下去了之后，他仍是出神地、悲哀地等到夜間。

黑夜來了，這夜鶯就歌唱著，用了低低的聲音——極低的——向著那顆星；歌聲一天一天地響了起來，到盛夏的時候，他已經(jīng)用響響的聲音歌唱著了，很響的——他整夜地唱著，并不望一望旁邊。而天上呢，那顆星眨著眼，永遠(yuǎn)地望著他，似乎是很快樂地聽著他。

等到這愛情的季節(jié)一過去，夜鶯們都靜下了，離開了楊柳樹，今天這一只，明天別的一只。這不幸的夜鶯卻永遠(yuǎn)地停在最高的枝頭，向著那顆星歌唱。

三

許多的夏季過去了，新愛情趕走了舊愛情，而那“愛之歌”卻永遠(yuǎn)是新鮮的，每一只夜鶯都向自己的新愛人歌唱……但是這不幸的夜鶯還是向那顆星唱著。

在夜里，并不注意的，在他的周圍，已經(jīng)有比他更年青的聲音歌唱著了。在夜里，簡直并不想到他的兄弟們是全都死掉了；這向天上望著的、向那顆星歌唱的夜鶯，從最高的枝頭跌下來死了。

那時候，那些年青的夜鶯們——每夜每夜向著他們的新愛人唱著歌的那些——不再歌唱了，他們用了楊柳葉掩蓋了他，說他是一切夜鶯中最偉大的詩人。可是他們卻永不曾知道，他正是在楊柳樹間的一切夜鶯中受了最多的苦難的。

(選自《譯文》1939年新1卷第5期)

【作者簡介】：

麥斯特勒思(Meístrollons 1834——?) 西班牙博學(xué)多才的詩人、散文家和戲劇家，同時也是畫家和作曲家。一生創(chuàng)作了六十多部文學(xué)作品，其中如詩歌《海之歌》、《禱告》、散文《大樹》、《夜鶯》都是廣為流傳的佳作。

【鑒賞】：

《夜鶯》不是在歌頌塵世的愛情，而是一曲純粹愛情的悲歌；也不只是借夜鶯對星的摯著感情來表現(xiàn)人間的情愛，更借此來象征詩人對于藝術(shù)的永恒追求。夜鶯之于星正如詩人之于藝術(shù)。

一只與眾不同的夜鶯，他愛上了遙遠(yuǎn)的一顆星，為她沉默、為她低唱、為她徹夜歌唱并且永遠(yuǎn)只為她歌唱一直到死——這是何等深沉專注的愛情!所以當(dāng)他死去的時候被稱為“一切夜鶯中最偉大的詩人”，因為他曾經(jīng)苦苦地追求過、也摯著地愛過，他是為愛情犧牲生命的，所以他同時也是“一切夜鶯中受了最多的苦難的”，他的不幸在于他總是“站在最高的枝頭”，永不停止他的追求，也在于他選擇的是可望而不可及的星；詩人的苦難在于他選擇了藝術(shù)——那永遠(yuǎn)吸引著詩人、使他甘愿為之獻(xiàn)身而又不可企及的神秘王國，唯因其愛之深，求之切才有了深重的痛苦。這，便是《夜鶯》的寓意所在。