《先秦散文·戰(zhàn)國策·蘇代止趙惠王伐燕(燕策二)》原文鑒賞

趙且伐燕^①，蘇代為燕謂惠王曰^②：“今者臣來，過易水^③，蚌方出曝^④，而鷸啄其肉^⑤蚌合而柑其喙^⑥。鷸曰： ‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之^⑦。今趙且伐燕，燕趙久相支^⑧，以弊大眾，臣恐強(qiáng)秦之為漁父也。故愿王之熟計(jì)之也^⑨。”惠王曰：“善!”乃止。

【注釋】 ①且：將要。 ②惠王：即趙惠文王，名何。 ③易水：在今河北，源出易縣。 ④曝(pu音鋪)：曬太陽。 ⑤鷸(yu音郁)：一種候鳥，羽毛茶褐色，嘴、腿很長，常在水邊或田野里捕食小魚、蟲子和貝類。 ⑥拑：夾住。喙(hui惠)，鳥嘴。 ⑦禽：通“擒”，捉住。 ⑧相支：相持不下。 ⑨熟計(jì)：反復(fù)考慮。

【今譯】 趙國將要進(jìn)攻燕國，蘇代替燕向惠王說：“現(xiàn)在我來的時(shí)候，經(jīng)過了易水，一個(gè)蚌正張開兩殼曬太陽，一只鷸鳥飛過來啄它身上的肉，蚌急忙合起兩殼，死死地鉗住了鷸鳥的嘴巴。鷸鳥說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會(huì)有個(gè)死蚌。’蚌也對鷸鳥說：‘今天不放你，明天不放你，就會(huì)有只死鷸。’兩個(gè)互不肯放，結(jié)果漁夫把它們一起捉住了。現(xiàn)在趙國將要進(jìn)攻燕國，燕、趙雙方長期相持不下，就會(huì)使廣大將士民眾疲憊不堪，我擔(dān)心強(qiáng)大的秦國成為漁夫啊!因此，希望大王反復(fù)考慮這件事。”惠王說：“很好!”于是放棄了進(jìn)攻燕國的計(jì)劃。

【集評】 清·張星徽《國策評林》引俞寧世語：“不經(jīng)之言，至當(dāng)之理。”

清·張星徽《國策譯林》引唐錫周語：“即韓盧東郭之說，而此更曲暢有味，誕謾有情。其妙全在‘過易水’三字，不爾便孟浪矣。”

清·張星徽《國策評林》：“此喻凡三見，而風(fēng)藻各殊。蓋天下之情勢，實(shí)無以易此，亦說士所自得意處。方知文章有一事，而任人翻出無數(shù)新樣，才豈有盡時(shí)。”

【總案】 本文引用的故事已記作流傳千古的寓言，至今仍被廣為運(yùn)用。它有如警鐘，告誡人們切莫置共同的敵人于度外，而一味地彼此爭斗，否則必然會(huì)兩敗俱傷，他人得利。

蘇代為了勸阻趙王伐燕，將燕趙喻為鷸蚌，將秦比作坐收漁利的漁父，使趙王一下子明白了燕趙相爭，秦國得利的道理。以淺顯易懂的寓言故事說理服人，是戰(zhàn)國策士慣用的伎倆，從而形成了《國策》的一大特色，本文正見其一端。