《先秦散文·尚書·秦誓(周書)》原文鑒賞

公曰：嗟!我士，聽無嘩。予誓告女群言之首^②。

古人有言曰：“民訖自若，是多般。”，^③責人，斯無難;惟受責俾如流，是惟難哉^④!

我心之憂，日月逾邁，若弗員來^⑤。惟古之謀人，則曰未就予忌;惟今之謀人，姑將以為親^⑥。雖則員然，尚繇詢茲黃發，則罔所愆^⑦。

番番良士，旅力既愆，我尚有之^⑧。仡仡勇夫，射馭弗違，我尚弗欲^⑨。惟截截善諞言，俾君子易辭，我皇多有之^⑩?

昧昧我思之：如有一介臣，斷斷猗!無他伎⁽¹¹⁾。其心休休焉，其如有容⁽¹²⁾。人之有伎，若己有之⁽¹³⁾;人之彥圣，其心好之，弗啻若自其口出。是能容之⁽¹⁴⁾。以保我子孫，黎民亦職有利哉⁽¹⁵⁾!人之有伎，冒疾以惡之;人之彥圣，而違之，侔弗達⁽¹⁶⁾。是不能容。以不能保我子孫，黎民亦日殆哉⁽¹⁷⁾!

邦之杌隉， 曰由一人;邦之榮懷，亦尚一人之慶⁽¹⁸⁾。

【注釋】 ①秦誓：秦穆公誓眾之辭。誓：是一種有約束性和有決斷意義的語言。《尚書序》說：“秦穆公伐鄭，晉襄公率師敗諸崤。還歸，作《秦誓》。這是戰后秦穆公總結失敗教訓自悔自責之辭。 ②公：秦穆公。我士：指臣民。女：同汝。首：本。群言之首：許多話中最重要的方面。 ③訖：盡。若：善也。般：辟，邪僻。 ④俾：使。是：代詞，這。如流：象流水一樣。 ⑤憂：指謀慮國事。逾：過也。邁：往也。日月逾邁：即光陰過往。員：一作云，旋轉。 ⑥忌：志也。姑：且。古之謀人，故舊之謀臣。今之謀人，左右眾臣。 ⑦員(yin音允)：語詞。繇(you音由)：謀。黃發：發白轉黃。指年壽很高之人。罔：無。愆(qian音千)：過失。 ⑧番番(po音婆)：當作皤皤，白頭的樣子。良士：賢臣。旅：借為呂，脊骨。愆：失。有：親。 ⑨仡仡(yi音義)：壯勇，勇夫，此處指有勇無謀者。馭：駕車馭馬。射馭弗違：是說射和馭的技術都很純熟。我尚弗欲，我尚不愿意接近他。 ⑩截截：巧言善辯。諞(pian片上聲)：巧言。辭：一作怠。皇：一作況：益。 (11)昧昧：即冥冥。暗：深。所慮深遠之意。介臣：大臣。斷斷：專誠。猗：語氣詞：同兮。(12)休休：美大寬容。 (13)技：能。 (14)彥圣：美才圣德。其：指一介臣。弗啻：不但。容之：容納眾善。 (15)保：安。職：一作尚，庶幾。 (16)冒：一作娼，妒。冒疾：即妒嫉。惡(wu音務)：讒毀。違：阻撓。達，一作通。 (17)殆：危。 (18)邦：國。杌(wu音兀)隉(nie音臬)：不安。一人：指大臣，也可指國君。榮：指國家強盛。懷：安。慶：善。

【今譯】 秦穆公說：唉!我的群臣們聽著!不要喧嘩。我有自責性的話告訴你們，我要說的是一些最重要的方面。

古人有過這樣的格言：假如有人認為自己所做都是對的，這種思想發展起來，將會做出很多邪僻之事。責怪別人容易，接受別人的責怪使之能象流水一樣順利，這是最難的啊!

我內心憂慮國事，感到光陰過往甚快，好象不會旋轉回來。想到那故舊的謀臣(指蹇叔)，就認為沒有成就我的心意;現在的謀臣(似指杞子促其伐鄭者)，且把他們當作親近之人。雖然如此，關于國家大事，還是應和那些老臣商量請教，就會沒有什么差錯了。

那頭發白了的賢臣，腰板的氣力失去，我還是要親近他們的。那勇猛健壯的勇夫，雖然射箭和駕馭車馬的技術很熟練，我還不愿意和他和他們親近。那種見識淺薄花言巧語之人，使君子輕易怠惰，我還能更加親近這種人嗎?

我默默深思我所思念的那個人：如果有一位能擔當重任的大臣，忠誠專一!沒有別的本領，品德高尚，心地寬容，有很大的度量。別人有了本領，就好象他自己有了本領一樣;別人有了美才圣德，他心里非常高興，不亞于象從自己口中說出的話一樣信服。這種能容納眾善，寬洪大量的人，可以保住我的子孫，臣民百姓也能得到利益!人家有了本領，嫉妒而又讒毀;人家有美才圣德，便故意壓制他，使彥圣者的意見行不通。這種心胸狹窄，沒有度量的人。他們是不能保住我的子孫，臣民百姓也是很危險的!

國家不安穩，往往因為一個人(君主或大臣)的關系;國家的繁榮安定，也還是由一個人的賢能而定。

【總案】 《秦誓》是《尚書》中的最后一篇，是春秋時代的作品。按照《書序》說法，此篇作于秦穆公三十三年(公元前627年)被俘三帥歸秦之后。這是秦穆公悔過之辭。他因不聽老臣蹇叔之言，出兵侵略鄭國，結果為晉所敗，他向臣下表示追悔自責，表達了沉痛的思想感情。他愧悔之余，恍然于“番番良士、仡仡勇夫和截截善諞言”這三種人的區別和取舍，流露出真實的情感，頗為感人。

這篇文章虛字多能傳神，好象聽到他那種悲嘆之聲。通篇運用了對比手法，文辭簡明生動，語意懇切真摯，頗有自我儆戒之誠意。其中個別比喻，亦頗生動形象。這些手法，有力地表現了思想內容，標志著古代散文的發展。