作者： 莫渝

彼埃·魯易

一位女人穿著白色毛衣，另一位以絲綢金飾打扮，還有一位則披著紅花、綠葉和葡萄。

我，只知道赤裸地生活著。我的情人，娶我就是這個樣子的，沒有洋裝、沒有首飾、沒有皮鞋，只有比利提斯單獨(dú)一個人。

我的秀發(fā)黑其所黑，雙唇紅其當(dāng)紅。耳環(huán)在周圍晃蕩，自由地構(gòu)成圓形，仿佛羽毛似的。

娶的，就象母親在遙遠(yuǎn)愛情的某個夜晚生下我那樣，如果我也讓你歡悅，別忘了告訴我愛情。

(臺灣 莫渝 譯)

彼埃·魯易散文詩集《比利提斯之歌》，全書158首(包括12首無題詩)形式類同的作品，分為3卷：第1卷“龐費(fèi)利地區(qū)的牧歌”，描繪比利提斯少女時代牧歌式的愛情；第2卷“米蒂蓮地區(qū)的哀歌”，敘述比利提斯出嫁及同性戀的事跡；第3卷“塞浦路斯島的碑銘”，是比利提斯歌頌自己最后的愛情、受寵與感傷的悼歌，還有三篇“比利提斯之墓”里，有關(guān)她自己美麗的凋零的寫照。全書合看，是比利提斯的一生，單篇來看，篇篇是優(yōu)美散文詩。

“比利提斯”這篇為全書第38首，屬第1卷作品。比利提斯是單純的一位女孩，她與牧羊人利卡斯有段甜美戀情，豐富了她少女時代的感情生活，如今，她要出嫁。

她不羨慕別的新嫁娘有多方面的打扮：綠綢金飾，或者白色毛衣等。她只有一顆善良的心，她希望情人是娶她的人，而不是財富。她更盼望兩人之間的結(jié)合，能以愛情做基礎(chǔ)。沒有愛的婚姻，只是空架子，純情少女期盼的是有愛的幸福生活，兩人才能有歡悅的家庭。

在追求物欲，追求時髦的社會風(fēng)氣里，這篇溫柔的純情小詩，提供愛情的另一方式，不知能否感動當(dāng)今的青年男女?

“娶我，就象母親在遙遠(yuǎn)愛情的某個夜晚生下我那樣，如果我也讓你歡悅，別忘了告訴我愛情。”如此坦誠、真摯的戀愛觀，才算懂得愛的真諦。