作者： 王慧才

【作家簡(jiǎn)介】阿吉茲·內(nèi)辛(1915一)，土耳其作家。出身于官吏家庭，早年曾進(jìn)軍事院校學(xué)習(xí)。1944年退伍經(jīng)商，并開(kāi)始了創(chuàng)作活動(dòng)。1946年與薩巴哈丁·阿里創(chuàng)辦幽默雜志《馬爾科·帕夏》，以寫(xiě)幽默故事而聞名。后創(chuàng)辦“思想”出版社，并從事幽默小說(shuō)與劇本的創(chuàng)作。內(nèi)辛常常從普通人的日常生活及報(bào)刊的新聞報(bào)導(dǎo)中選取創(chuàng)作的素材，所以他的作品十分貼近人民，貼近現(xiàn)實(shí)。他善于以辛辣尖銳的筆鋒在嘻笑怒罵中針砭時(shí)弊，切中要害。因?yàn)樽髌繁憩F(xiàn)出較強(qiáng)的進(jìn)步傾向，作家曾經(jīng)被監(jiān)禁和流放。

內(nèi)辛以幽默的短篇小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)。代表作有《我是怎樣自殺的》(1955)、《狗尾巴的故事》(1955)、《獨(dú)人樂(lè)隊(duì)》等；長(zhǎng)篇小說(shuō)《假小子薩巴哈特》(1957)、《居別克》(1959)，劇本《你能來(lái)一下嗎?》(1958)、《亞沙爾不活也不死》(1971)等。由于他作品獨(dú)特的幽默風(fēng)格，曾獲得過(guò)多種獎(jiǎng)勵(lì)。1956、1957年獲意大利金棕櫚葉大獎(jiǎng)；1966年獲保加利亞金刺猬大獎(jiǎng)；1969年獲莫斯科鱷魚(yú)獎(jiǎng)。

《星期天的娛樂(lè)》是其短篇中最有代表性的佳作。

《星期天的娛樂(lè)》，徐玫譯，選自《我是怎樣自殺的》，湖南人民出版社1982年出版。

【內(nèi)容提要】亞爾欽夫婦結(jié)婚快一年了，我沒(méi)能去看望他們。他們邀請(qǐng)了我好幾次，我推說(shuō)太忙。但真正的原因是沒(méi)有錢。到新婚的朋友家去作客怎好空著手去呢。亞爾欽最近已經(jīng)在怪我了。我下決心這星期天一定去。可想盡辦法，還是買不成一件禮物。我只好就這樣去了。在門外就聽(tīng)見(jiàn)他們夫妻吵架。妻子抱怨因?yàn)闆](méi)有錢，她已經(jīng)七個(gè)月沒(méi)有出過(guò)門，一星期連看一次電影也不行。我趕緊按響門鈴。他倆竭力裝出笑臉。我則盡量找些笑話來(lái)說(shuō)。

我說(shuō)要帶他們出去玩玩。他妻子高興極了，亞爾欽卻直擔(dān)心我會(huì)破費(fèi)。我們來(lái)到稀士里，一座高樓門上貼著“樓房出租”的字條。我告訴他們，他們住的地下室太差，要為他們找一套合適的住房。亞爾欽抓住我的胳膊：“連現(xiàn)在的房租都是勉強(qiáng)付出的……”他妻子也害怕了：“我們的房子還過(guò)得去……”

“別羅嗦了，走吧!”我說(shuō)，“你們別打岔呀，一切由我出面。”

我告訴仆人來(lái)看房子，并讓她將主人找來(lái)。大腹便便的主人來(lái)了。亞爾欽和妻子直往我身后躲。主人咳嗽一聲，我也毫不客氣地回敬了威嚴(yán)的一聲。那家伙收斂了一點(diǎn)兒。我們開(kāi)始看房子。亞爾欽和妻子終于明白我玩的什么把戲。我們一唱一和地批評(píng)房子前廳太小，天花板太低，房間太窄，廚房太黑；挑剔暖氣的式樣，鍋爐的牌子、壁紙的顏色、衛(wèi)生間的設(shè)置等等等等。然后評(píng)論太便宜的房租(八百里拉“和白住一樣”)，約定一付三年(三萬(wàn)里拉“根本不算一回事”)。于是主人請(qǐng)我們賞光用飯。我們把一頓精美的飯菜吞下了肚子，還喝了咖啡。主人要求：我們馬上簽合同吧。亞爾欽和他妻子有些慌了。主人拿出來(lái)現(xiàn)成的合同單，在“租房用途”一欄填上“住家”。“等一下，”我說(shuō)，“我們不想在這兒住家。”“那么是用于營(yíng)業(yè)所嗎?還是當(dāng)寫(xiě)字間或者辦事處呢?”“不，對(duì)不起，是要在這兒開(kāi)妓院。”主人聞言，臉色大變，聲音都發(fā)抖了：“我不能拿房子來(lái)做……”“對(duì)不起，那我們就告辭了。”走出樓房時(shí)，看門人問(wèn)我們租下房子沒(méi)有。亞爾欽說(shuō)，我們要開(kāi)妓院，主人不同意。看門人說(shuō)：他當(dāng)然不同意咯，他在三樓出租幽會(huì)所，當(dāng)然不會(huì)希望在同一棟樓里有人與他競(jìng)爭(zhēng)。

一到街上亞爾欽和他妻子開(kāi)懷大笑起來(lái)。以后每當(dāng)他們閑得無(wú)聊時(shí)，就去找出租的房子……

【作品鑒賞】這是一篇讀后讓人捧腹的幽默小說(shuō)。三個(gè)窮得叮當(dāng)響的朋友，“根據(jù)自己口袋里有多少錢尋開(kāi)心”，選擇了找出租房子的方式，給房主人開(kāi)了一個(gè)不大不小的玩笑，痛痛快快地玩了一次，這就是窮人們“星期天的娛樂(lè)”。

捧腹之余，又感到它具有很深刻的內(nèi)涵，因此，這笑，便是極為沉重而苦澀的了。小說(shuō)開(kāi)始，寫(xiě)出了主人公生活的環(huán)境：極度的貧困。“我”近一年了，不好意思上新婚朋友家去。因?yàn)榧依锍艘欢雅f報(bào)紙和破爛外，什么禮物也拿不出來(lái)。而新婚的這一對(duì)朋友呢，因?yàn)楦F，妻子七個(gè)月沒(méi)有出過(guò)一次門，連一個(gè)星期看一次電影這樣小小的要求竟然成為奢望。他們與任何娛樂(lè)都已絕緣。這就是窮人面對(duì)的現(xiàn)實(shí)：該死的貧困充溢了他們的生活。

作家沒(méi)有去渲染，去過(guò)多地描寫(xiě)貧困。他的重點(diǎn)在表現(xiàn)主人公樂(lè)觀的積極的生活態(tài)度。他們開(kāi)朗、睿智、機(jī)警而充滿幽默。面對(duì)絕境從不灰心喪氣。“星期天的娛樂(lè)”這一絕招正是他們這種生活態(tài)度的集中體現(xiàn)。作家寫(xiě)活了“我”這一形象。他充滿自信，十拿九穩(wěn)地帶領(lǐng)朋友們闖進(jìn)高樓，親自導(dǎo)演、演了一出不懷惡意的“租房”喜劇并大獲成功。在氣勢(shì)上，他首先就壓倒了對(duì)方。作者不無(wú)調(diào)侃地寫(xiě)了富翁用“特有的低沉的咳嗽”先聲奪人。而“我”則“毫不客氣地干咳一聲，顯得比那個(gè)家伙更威嚴(yán)”。幾個(gè)回合，那家伙就收斂了。然后幾位窮朋友煞有介事、彬彬有禮地看房。邊看邊議，將這座美麗、寬敞、設(shè)施完善的房子批評(píng)得一無(wú)是處。隨著那一對(duì)新婚夫婦明白過(guò)來(lái)后自覺(jué)地投入表演，不自覺(jué)地參加表演的房主人越來(lái)越像一個(gè)笨伯。以至于議定了預(yù)付三年三萬(wàn)里拉房租之后，房東自以為得計(jì)，殊不知恰好中了“我”的圈套，還搭上了一頓精美的飯菜。一切程序進(jìn)行完畢，最后只剩下簽約這一環(huán)了，且看“我”怎樣脫身：在房屋的用途上，用絕對(duì)不會(huì)被接受的“開(kāi)妓院”，使房主人又一次上了當(dāng)，拒絕租房給他們。喜劇到此戛然而止。在聰明機(jī)智上，在人格尊嚴(yán)上，“我”都使那自以為是的富翁相形見(jiàn)絀，讓他受了一次捉弄，大大地當(dāng)了一回傻瓜。

窮朋友們“開(kāi)懷大笑”，感慨活到這么大還是第一次玩得這么痛快。從此他們找到了適合自己干癟的錢袋的娛樂(lè)方式。每當(dāng)“閑得無(wú)聊時(shí)，就去找出租的房子”。然而，我們從作家貌似輕松的語(yǔ)調(diào)，從主人公的笑聲中，卻玩味出了許多悲涼。貧窮剝奪了他們正常人的生活，剝奪了他們娛樂(lè)的權(quán)利，逼得他們?nèi)ふ疫@種不正常的娛樂(lè)方式。這種星期天的娛樂(lè)，含著莫可奈何的苦澀，讓人感到心酸。

小說(shuō)由始至終貫穿了作家特有的幽默以及帶點(diǎn)兒調(diào)皮意味的調(diào)侃。簡(jiǎn)潔的對(duì)話，恰如其分地表達(dá)了這種幽默感。許多對(duì)話的段落都十分精彩，傳神地描繪了人物的神態(tài)。如開(kāi)始看房時(shí)，房東還威風(fēng)凜凜，咳嗽著與他們爭(zhēng)辯。隨著他們挑剔的批評(píng)，房東已經(jīng)不咳嗽，辯解的話越來(lái)越簡(jiǎn)短。到后來(lái)完全被弄糊涂，已無(wú)招架之功，只有簡(jiǎn)單的反詰了。作品最后，如寫(xiě)相聲一樣，作家甩了一個(gè)極響的“包袱”，即房屋的用途，房東不得不主動(dòng)拒絕，從而使整個(gè)故事干凈利落地收住，更加富于喜劇效果。