作者： 朱明

史密斯

塞塞克斯有一株大樹，一樹疏朗的葉云高高的浮動(dòng)在夏日的空中。畫眉在里邊歌唱，還有八哥，它們把傍晚適于裝飾的陽光注滿了一片金聲的璀璨。夜鶯在那里覓到了它的綠廊；在那些樹枝上，有時(shí)候，象一只大果實(shí)，掛一輪檸檬色的月亮。在八月天的光耀中，當(dāng)全世界熱昏了，在那個(gè)清涼的幽深處總有一股微風(fēng)，總有一陣聲音，象流水的聲音，在它輕輕的掛在上面的樹葉間。

可是這株樹的主人卻在倫敦，讀書。

(卞之琳 譯)

《白楊》以極短的篇幅、精練的文字寫出了一株白楊樹的美和它給人們帶來的精神享受。這種意蘊(yùn)，雖然是濃縮在一個(gè)小小的段落中，但作者還是分了四個(gè)層次來表達(dá)。每一個(gè)層次只有一句話。第一層是勾勒這株大白楊樹夏天的形象。滿樹疏疏朗朗的葉子象一朵云彩高高地在天空中浮動(dòng)。這就不僅寫出了這株白楊樹的高、大、也寫出了它的色彩、形象和動(dòng)感。第二層，寫傍晚景象。即將落山的太陽映照在樹上本已使人感到美不勝收了，而藏在樹葉里歌唱的畫眉和八哥，更與此景交織出“一片金聲的璀璨”。第三層寫月亮出來后，夜鶯又接了畫眉和八哥的班，作者雖然沒有寫它唱歌，但我們可以想象到，它的歌聲必然更清婉，更動(dòng)聽。第四層，寫夏天中最熱的八月，烈日當(dāng)頭，驕陽似火，全世界都熱昏了，但白楊樹那濃密的葉子中間卻總有一股習(xí)習(xí)的涼風(fēng)，而且總有一陣象流水一樣的嘩嘩聲。別說親自感受到這股習(xí)習(xí)的涼風(fēng)了，就是聽到樹葉間那嘩嘩的象流水一樣的聲音，就使人仿佛有了微風(fēng)拂面的感覺，就夠愜意的了。

這株白楊樹確實(shí)太美了，特別是在炎熱的夏季，它給人們帶來的是一種享受，一種陶醉，一種滿足。作者既寫了夏日碧藍(lán)的天空、油綠的白楊樹葉和檸檬色的月亮這些繽紛的色彩，又寫了畫眉、八哥和夜鶯的歌唱，以及樹葉被風(fēng)吹動(dòng)而嘩嘩作響這些誘人的聲音，還寫了清涼爽快的愉悅。而正當(dāng)讀者的視覺、聽覺和感覺交融在一起，仿佛已經(jīng)來到這株樹下，親自享受著這一切的時(shí)候，作者突然筆鋒一轉(zhuǎn)，寫道：“可是這株樹的主人卻在倫敦，讀書。”這里，作者顯然是在為樹的主人未能享受到這一切而表示由衷的遺憾。反過來，作為一種反襯，也更突出了這株大樹的誘人的魅力。