作者： 文淑慧任光

約翰內(nèi)斯·羅伯特·貝希爾

我是那樣熱烈地愛著你，我總想猜透你的每一個(gè)愿望，在我沒有實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)之前，我就無法安靜下來。乍看起來，這就是愛情。要是我為你而挑起這副擔(dān)子，那么，這副擔(dān)子永遠(yuǎn)也不會把我壓倒，因?yàn)槲沂菫槟愣惺芰怂呐伦罘敝氐墓ぷ魑乙哺械接淇欤沂悄菢訜崃业貝壑恪Ｊ且粋€(gè)老成的丈夫的深情代替了暴風(fēng)雨般青春的熱戀，對你的愛，就象初戀一般燃燒著晚霞似的火。我是歷盡了千辛萬苦才得到了你。你可沒有遷就一個(gè)充滿理想的年輕人。你用無數(shù)次考驗(yàn)來衡量他的感情，只有當(dāng)你確信了我對你愛情的深刻和永恒，你方始注意到我。為了你，我忍受了人們多少誤解，因?yàn)樗麄儾欢梦沂菫榱四悴胚@樣做，我是出于對你的愛才這樣做。因此，我常常離開你去追逐你的敵人。并同他們搏斗。而在那遙遠(yuǎn)的地方，就不會有直接的危險(xiǎn)來威脅你——我的愛情，我的祖國，我是那樣熱烈地愛著你，我是那樣熱烈地愛著你呀。我甚至不惜接受那些我深深感到厭惡的事，我甚至沉溺于那些不僅會沾污我的手，且有可能危及我心靈，即危及我對你的愛情的東西。我是那樣熱烈地愛著你。我只是為你而生，無論何時(shí)何地，即便看起來我一時(shí)離開了你，可我的心始終在你身邊。如今，當(dāng)我老了，站在你跟前的時(shí)候，我覺得我可以無愧地面對你注視我的目光，你是以它來測試我對你的愛情的力量和深度。除了對你的熱愛，再?zèng)]有任何的東西能指引我生活的方向。你是我的“你”，我尊敬你，我曾和你一起成長，我所要對你說的是：“你是我唯一眷戀的對象，你是我心靈的祖國，你是我圣潔的愛，你是我的神圣，你是我心中至高無上的權(quán)威。”——我是那樣熱烈地愛著你呀，詩。

(薛菲 譯)

這是一篇關(guān)于詩歌創(chuàng)作體驗(yàn)的散文詩。

作者貝希爾用擬人的手法，把“詩”當(dāng)作自己的戀人，當(dāng)作自己心靈的祖國，以滿懷激情的抒情語言傾訴自己的衷腸，表現(xiàn)了對詩歌藝術(shù)創(chuàng)造的如醉似狂的追求。

全文以詩歌藝術(shù)的創(chuàng)造為中心，分別敘述了詩人的追求、成功的甘苦和始終不渝的熱情。而貫穿全篇的，是熾熱的、誠摯的愛，是洶涌奔放的激情。這是詩歌藝術(shù)創(chuàng)造的首要因素。古往今來的詩人對此都有著同樣的體驗(yàn)。唐代詩人白居易說：“詩者，情根、苗言、華聲、實(shí)義”。把“情”看作詩的根本。當(dāng)代詩人艾青說：“對生活所引起的豐富的、強(qiáng)烈的感情是寫詩的第一個(gè)條件。”英國十九世紀(jì)詩人華茲華斯說：“所有的好詩，都是從強(qiáng)烈的感情中自然而然地溢出的。”貝希爾為了突出這種體驗(yàn)，他通過比擬的手法、反復(fù)的句式，來渲染強(qiáng)化自己在詩歌藝術(shù)創(chuàng)造過程中，得之于心的這種感觸與情緒。

詩人不僅要有創(chuàng)造的熱情，還應(yīng)該在人生的種種磨難之中，孜孜于藝術(shù)的追求和生活的積累。這是詩人貝希爾的又一種體驗(yàn)。貝希爾是德國當(dāng)代著名詩人。他反對帝國主義戰(zhàn)爭，擁護(hù)十月革命，并投身于無產(chǎn)階級革命事業(yè)。為此他受到迫害，而遠(yuǎn)離故國。十年流亡生涯，使他在詩歌藝術(shù)創(chuàng)造上日臻成熟。他借了自己愛情所鐘的詩歌女神，唱出了對祖國的眷念、憎恨和憧憬。他的詩歌創(chuàng)作，被認(rèn)為達(dá)到了德國當(dāng)代文學(xué)的高峰。這就是散文詩中“我是歷盡了千辛萬苦才得到了你”的含義。