節 日

◆ 儒勒·瓦萊斯

巴黎公社宣布成立了。

它是經過投票選舉產生的，意氣昂揚，無上威嚴，而且有自己的武裝。

巴黎的人民代表走進古老的市政廳，市政廳前面的廣場上曾經聽見過桑臺爾的鼓聲和一月二十二日的槍聲，可是在那天的節日里，勝利的軍隊所揚起的灰塵，擦干了為祖國的榮譽、巴黎的尊嚴而犧牲的人的斑斑血跡。

桑臺爾的隆隆鼓聲，再也聽不見了；槍支不再在公社的辦公樓的窗前發亮了；而鮮血，如果我們愿意這樣做的話，不再染污葛萊芙廣場。

我們，我們要這樣做，是不是，公民們！

巴黎公社宣布成立了。

碼頭上鳴放禮炮，陽光把廣場上的灰色的煙霧染成金黃色。無數群眾站在街壘后面：男的揮動帽子，女的揮動手帕，向勝利的游行隊伍致敬，放平了的炮口，顯得謙遜、安詳，生怕威嚇著快樂的群眾。

市政廳前面的大鐘報過多少時刻，這些時刻都成了已往的世紀；見過多少事件，這些事件今天已成了歷史；市政廳的窗下擠滿了表示敬意的群眾，國民自衛軍在窗下列隊經過時，以鎮靜而驕傲的興奮心情，向公社歡呼萬歲。

人民的代表站在禮臺上，他們都是剛毅、嚴肅、誠實的人，“共和國”的半身像，由于紅色帷幕的陪襯，顯得格外潔白，泰然望著閃耀的槍林，槍林中飄揚著鮮艷、輝煌的旌旗，天空中升起了城市的喧語，喇叭和銅鼓的軍樂，禮炮的歡呼的聲音。

巴黎公社就在這樣的節日里宣布成立了，革命而愛國的，和平而愉快的，陶醉而莊嚴的，偉大而歡欣的節日，它和看見過一七九二年的戰士們的那些日子媲美，經在二十年來的帝國統治，半年來的敗退和叛逆之后帶來了安慰。

巴黎的人民，手拿武器站立著，歡呼公社的成立。由于這個公社，人民沒有受到投降的奇恥和戰勝的普魯士軍隊的侮辱；由于這個公社，人民既然獲得了勝利，也必將獲得自由。

可惜沒有能夠在去年十月三十一日成立！沒有關系！布藏華爾一役的陣亡者，一月二十二日的犧牲者，你們現在報了仇了！

巴黎公社宣布成立了。軍隊興奮地從街上、碼頭上、林蔭道上擁了過來，迎風吹著軍號，擂著戰鼓，激起了回聲，激動了人心，他們向巴黎公社歡呼致敬。讓它莊嚴地宣布，這受檢閱的浩浩蕩蕩的公民隊伍是要打擊凡爾賽的，他們掮著槍向城外走去，廣大的城市好像巨大的蜂窩，充滿了喧聲。

巴黎公社宣布成立了。

今天是思想和“革命”結合的婚禮。

明天，士兵公民們，為了讓我們歡呼的、昨夜成親的巴黎公社富強起來，獲得了自由的你們，應該在工廠里、商店里總是意氣風發地各就自己的崗位。

詩歌之后是散文，勝利以后要勞動。

應該選擇

儒勒·瓦萊斯

白旗反對紅旗：舊世界反對新世界！最后的搏斗！勝利屬于誰呢？是奧雪將軍的侄輩，還是加德里諾的子孫？

遮蓋無恥的丘八的是白旗，誠實的士兵保衛的是紅旗！

紅旗：它在二百個公社營，巴黎城內的勝利者上面飄揚。在這二百個公社營里，自勝利后半個月以來，誰也沒有損害過道德，犯過罪，誰也沒有在這光榮的紛亂階段里侮辱過一個女人，偷過一塊面包，暗殺過一個仇人。

武裝的人民，在部隊旗幟下作戰的時候，誰也沒觸犯過軍法，玷污過榮譽。

如果在華萊里恩山敵人的炮火下，據說有幾個連散了，這不是因為害怕，而是叛變的念頭忽然擾亂了這些心靈，然而巴黎，即使在戰斗的日子里，只花了兩個鐘頭，在叛逆的面前恢復了原來的鎮靜和光榮。

花了不到兩個鐘頭。

真了不起！在這些強盜的侵犯和卑鄙的行徑前面，在這死亡降臨其上的炮臺面前，在這樹林中間，在這些埋伏著朱安黨人民和科西嘉人的馬路旁邊，在一長列的大炮后邊，那支由臨時的將軍指揮的誠實人的軍隊，以一晝的防御，一夜的進攻，替共和國贏得了榮譽：他們視死如歸，慷慨地獻出了熱血！

他們逼近那些曾經喊過“都是一家人”而且表示要彼此和好的隊伍！可是昨天和今天，這些人不顧前言，兩次槍殺深信這種友誼的巴黎人民！兩次：一次在暖怡里，一次在沙底翁！

應該制止！

你們有什么意見，呀！不同地位、不同階級的人，不管是二十區的平民還是二區的有錢人！

巴黎不能白白地讓人屠殺，讓人侮辱！

應該制止！

因而，路只有兩條！

到凡爾賽去，或者留在巴黎！

如果到凡爾賽去，就必須象洪流一般沖去！

希望整個巴黎都行動起來，以公社的革命戰士為核心，女的跟著男的，孩子跟著母親。

前進！

他們說只有一個小撮紅黨！你瞧，倒有上百萬個勇士！

前進！

或者留在橋頭堡，對準炮，瞄準槍，等著吧！

公社選出的代表要為武裝的城市衛護永久不可侵犯的獨立權利：“自由的巴黎！”

巴黎剝奪了法蘭西讓自己流血受辱的權利；過去給了它力量，未來給了它信心，巴黎擔負起這樣的責任：要過勞動的生活、榮譽的生活！它深深地知道，全世界不能沒有巴黎，各國人民都需要它的自由和才能！

但是快些決定吧！

反對小規模的斗爭，反對使用計謀。革命呀，我只相信你。

要選擇：群眾起來大規模向凡爾賽進攻，或是談判！“自由的巴黎！”

應該趕快選擇。

囚禁的凡爾賽，或是自由的巴黎城！

沒有第三條路。

希望做出最后的決定！在這當兒，巴黎的國民自衛軍，你們要守衛這個城市！

不要輕舉妄動，任意進退！你們本是英雄，可是要當好兵！

守衛吧！讓巴黎公社做出決定！