范文子論德為福之基

【原文】

鄢之役，荊壓晉軍，軍吏患之，將謀。范匄自公族趨過(guò)之[1]，曰：“夷灶堙井[2]，非退而何？”范文子執(zhí)戈逐之，曰：“國(guó)之存亡，天命也，童子何知焉？且不及而言，奸也，必為戮?！泵缳S皇曰[3]：“善逃難哉！”既退荊師于鄢，將谷，范文子立于戎馬之前，曰：“君幼弱，諸臣不佞，吾何福以及此！吾聞之，‘天道無(wú)親，唯德是授。’吾庸知天之不授晉且以勸楚乎，君與二三臣其戒之！夫德，福之基也，無(wú)德而福隆，猶無(wú)基而厚墉也，其壞也無(wú)日矣。”

【注釋】

[1]范匄（gài）：范文子的兒子，也稱范宣子。公族：指公族大夫。

[2]堙（yīn）：堵塞。

[3]苗賁皇：即苗棼皇，晉國(guó)大夫。

【譯文】

鄢陵之戰(zhàn)時(shí)，楚軍逼近晉軍擺開陣勢(shì)，晉軍將士都很擔(dān)憂，打算謀劃如何應(yīng)戰(zhàn)。范匄以公族大夫的身份趕緊走上前說(shuō)：“楚軍現(xiàn)在把營(yíng)地上的爐灶摧毀，又將水井堵塞，這不是撤退又是想怎樣呢？”范文子拿起戈來(lái)就追打兒子范匄，說(shuō)：“國(guó)家的存亡是出于天意，你小孩子懂得什么？而且并未征求你的意見，你就胡亂發(fā)言，這是奸行，一定要執(zhí)行刑罰?！泵缳S皇說(shuō)：“范文子真是善于逃避災(zāi)難??！”在鄢陵打敗楚軍之后，晉軍想要食用楚軍囤積的軍糧，這時(shí)范文子站在大隊(duì)兵馬前面說(shuō)：“我們的國(guó)君年幼，各位大臣又都沒(méi)有才華，我們憑什么福分能得到這一戰(zhàn)果呢！我曾聽過(guò)這樣一句話，‘天意不會(huì)特別親近哪一個(gè)人，只授福給具有德義之人?！覀?cè)趺茨苤肋@不是上天授福給晉國(guó)而是以此來(lái)勉勵(lì)楚國(guó)呢？國(guó)君和各位將士應(yīng)當(dāng)警惕?。〉率歉５幕A(chǔ)，沒(méi)有德業(yè)而享有的福運(yùn)太多，就好像地基沒(méi)有打好，卻在上面筑起了高墻，不知道哪一天它就倒塌了?！?/p>