【題 解】

《夢溪筆談》的這條記載，是有關我國四大發(fā)明之一的活字印刷術最早、最詳盡的珍貴史料。我國早在1300年前，就已經(jīng)發(fā)明了雕版印刷，在800多年前，一位平民發(fā)明家畢昇又發(fā)明了活字印刷術，實現(xiàn)了從雕版印刷到活字印刷的重大飛躍。沈括懷著對這位平民發(fā)明家的極大敬意，記錄了他所發(fā)明的膠泥活字印刷術的詳細過程。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

這篇文章詳細、準確地介紹了畢昇發(fā)明的活版印刷術的方法和優(yōu)越性，贊頌了我國古代勞動人民的高度智慧和創(chuàng)造精神。

本文抓住特點、說明程序，有條不紊地說明、敘述，給人以明晰、完整、系統(tǒng)的印象。寫活字印刷術，緊扣“活”字這一特征進行說明。這個“活”字體現(xiàn)在活板制作印刷的全過程。如“又為活板”，“每字為一印”，字是活的；“密布字印”，排版是活的；“一板……一板……”，“更互用之”，印刷是活的；“每一字皆有數(shù)印”，字印數(shù)目是活的；奇字無備，旋刻急用，做法是活的；用訖拆板，便于下次重行排版印刷，這也進一步說明了字的活用，體現(xiàn)了活版印刷的靈活性。在突出特點的同時，文章主要按照工作程序的順序——刻字排版、印刷、拆版事物本身的程序進行說明。在說明每一個具體步驟時也是條理清楚。如寫印刷：“常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。”這樣說明使人們很容易明白活字印刷的全過程，達到說明的目的。

語言簡潔、準確、樸實。全文僅用了300余字，便將我國版印書籍的歷史，活字板的創(chuàng)造發(fā)明、用法、功效以及膠泥活字的優(yōu)點解說得清楚明白。文中多次使用了代詞“之”，如“為之”、“煬之”、“帖之”、“貯之”等，它們都分別指代相應的事物，這就減少了內容的重復，有助于行文的簡潔。用詞準確也是本文特點之一。如對膠泥字印火燒加熱，使之堅硬成型，用“燒”；為了使鐵板上的藥物軟化凝結，將鐵板置于火上或火旁烘烤，用“煬”；為了便于拆板，用猛火高溫使藥物融化，用“熔”。文中沒有鋪張的形容和絢麗的描繪，只用樸實無華的語言說明活字的印刷過程，解釋膠泥活字的性質特點。