季冶致祿

【原文】

襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆[1]，追而予之璽書(shū)[2]，以告曰：“卞人將畔，臣討之，既得之矣。”公未言，榮成子曰：“子股肱魯國(guó)[3]，社稷之事，子實(shí)制之。唯子所利，何必卞？卞有罪而子征之，子之隸也，又何謁焉？”子冶歸，致祿而不出，曰：“使予欺君，謂予能也，能而欺其君，敢享其祿而立其朝乎？”

【注釋】

[1]季冶：魯國(guó)大夫。

[2]璽（xǐ）書(shū)：印章。春秋時(shí)卿大夫之印也稱璽，秦始皇始以天子之印曰璽，成為皇帝印章的專用名詞。

[3]股肱（gōng）：指大腿和胳膊，意輔弼帝王的重臣。

【譯文】

魯襄公出訪楚國(guó)時(shí)，季武子乘機(jī)搶取了卞城，然后他派季冶去迎魯襄公回國(guó)，剛走不久隨后又追趕上季冶交給他一封蓋了官印的信，讓他轉(zhuǎn)交給襄公。信上說(shuō)：“卞城的人將要叛變，我討伐他們，已經(jīng)占領(lǐng)了卞城。”襄公閱信后還未說(shuō)話，榮成子就讓季冶轉(zhuǎn)告季武子說(shuō)：“你是輔弼魯國(guó)的重臣，國(guó)家的事務(wù)，實(shí)際上可以由你裁奪。只要你認(rèn)為是對(duì)國(guó)家有利的事就由你做主，何況區(qū)區(qū)一個(gè)卞城呢？卞城的人有罪過(guò)，你去討伐他們，這是你權(quán)限之內(nèi)的事，又何須來(lái)奉告呢？”季冶回去后，交還俸祿而辭官不出，說(shuō)：“你遣使我去欺騙國(guó)君，認(rèn)為我有才能。可有才能卻欺騙自己的國(guó)君，還怎么敢享受國(guó)君的俸祿為國(guó)君做事呢？”