藍尹亹避昭王而不載

【原文】

吳人入楚，昭王出奔[1]，濟于成臼，見藍尹亹載其孥[2]。王曰：“載予。”對曰：“自先王莫墜其國，當君而亡之，君之過也。”遂去王。王歸，又求見，王欲執之，子西曰：“請聽其辭，夫其有故。”王使謂之曰：“成臼之役，而棄不穀，今而敢來，何也？”對曰：“昔瓦唯長舊怨[3]，以敗于柏舉，故君及此。今又效之，無乃不可乎？臣避于成臼，以儆君也，庶悛而更乎[4]？今之敢見，觀君之德也，曰：庶憶懼而鑒前惡乎？君若不鑒而長之，君實有國而不愛，臣何有于死，死在司敗矣！惟君圖之！”子西曰：“使復其位，以無忘前敗。”王乃見之。

【注釋】

[1]昭王：楚昭王。

[2]藍尹亹（wěi）：楚國大夫。孥（nú）：妻子兒女。

[3]瓦：囊瓦，子常的名。

[4]儆（jǐng）：告誡，儆戒。庶：但愿，或許。悛（quān）：悔改。

【譯文】

吳國軍隊攻入楚國，楚昭王出逃，在成臼渡口，看見藍尹亹用船載著妻子兒女。昭王說：“載我過河。”藍尹亹回答說：“自先王以來沒有一個失掉國家的，到了您在位卻淪落到棄國出逃，這是您自己的罪過啊。”于是拋下昭王走了。昭王無奈回國后，藍尹亹又來求見，昭王想把他逮捕起來，子西說：“請聽聽他說些什么，他來一定有緣故。”昭王派人對他說：“成臼戰役時，在渡口你竟然拋下我，現在你還敢來，是為什么？”他回答說：“以前囊瓦只會增長過去的怨恨，以致在柏舉被打敗，所以您才落到了這種地步。如今您又仿效他，這恐怕不行吧？我在成臼躲開您，是為了儆戒您，您應該悔改了吧？現在我敢來求見，是為了觀察您的德行，我想：總該回憶起戰敗的可怕，把以前的過失作為借鑒了吧？如果您不以此為鑒，反而助長它，您實在是有了國家而不愛它，我又何惜今日一死，不過是死在司法官那兒罷了！希望您考慮這件事！”子西說：“讓他官復原職，以便我們不會忘記以前的失敗。”于是昭王接見了他。