作者： 張培英

布萊希特

象一個(gè)辦公時(shí)間過(guò)后帶著要函來(lái)到窗口的人：窗口早已關(guān)得緊緊。

象一個(gè)想警告城市要謹(jǐn)訪洪水的人：但他所操的是另一種語(yǔ)言，無(wú)人理解他的言談。

象一個(gè)第五次叩一戶人家門(mén)的乞丐，他已從那里得到過(guò)四次東西：第五次他挨餓忍饑。

象一個(gè)傷口流血，等待著醫(yī)生的人：他流血仍不停頓。

我們就這樣到來(lái)，并向諸位報(bào)告，有人在我們身旁操著罪惡的屠刀。

當(dāng)首次報(bào)道我們的朋友徐徐遭到屠殺，發(fā)出了一聲驚愕的呼喊。那時(shí)已有百人被砍。但當(dāng)被殺者成千，屠殺并沒(méi)終結(jié)，這時(shí)沉默就四處蔓延。

如果惡行象下雨般出現(xiàn)，就不再有人把“住手!”呼喊。

如果罪行成堆，人們就難以看見(jiàn)。如果痛苦無(wú)法忍受，人們就聽(tīng)不到呼喊。

呼喊也象夏天下雨一般。

(張金岳 譯)

古往今來(lái)，那些先知先覺(jué)者往往是寂寞而痛苦的。他們能夠敏銳地察知社會(huì)的痼疾，急欲喚起療救的注意；但是得到的回應(yīng)卻是眾人麻木的沉默或怯懦的逃避。此情此景，怎不令人悲哀和激憤!

然而，作為反法西斯的英勇戰(zhàn)士，布萊希特在納粹兇焰日熾、殘暴施虐的時(shí)候卻表現(xiàn)了更為積極的戰(zhàn)斗姿態(tài)。散文詩(shī)《如果惡行象下雨般出現(xiàn)》就是他轟擊那腥風(fēng)血雨的悲慘世界一道凌厲閃電。

詩(shī)篇開(kāi)頭四個(gè)比喻句排比而出，最后引出：

我們就這樣到來(lái)，并向諸位報(bào)告，有人在我們身旁操著罪惡的屠刀。

這就揭示了現(xiàn)實(shí)形勢(shì)的萬(wàn)分緊急，警告人們法西斯勢(shì)力已如黑云壓城，不容漠然視之了。

但是群眾的覺(jué)醒卻是遲緩的，甚至愈演愈烈的屠殺不但沒(méi)有激起他們應(yīng)有的反抗，反而造成了萬(wàn)馬齊喑的畏怯局面。這就是詩(shī)篇進(jìn)一步揭示的“當(dāng)被殺者成千，屠殺并沒(méi)終結(jié)，這時(shí)沉默就四處蔓延”的現(xiàn)實(shí)情景。這種情景無(wú)疑令詩(shī)人感到無(wú)比悲憤。為了強(qiáng)調(diào)這不正常的“沉默”，詩(shī)篇連用三個(gè)“如果”領(lǐng)起的假設(shè)句，意味深長(zhǎng)地啟迪人們：納粹正是企圖用“下雨般”的惡行使人民緘口，以期對(duì)他們“成堆”的罪行視而不見(jiàn)，任其宰割。這里的“如果”云云，是詩(shī)篇敘述口吻的暗轉(zhuǎn)，既可以看作殺人者的主觀愿望的陳述，也可以看作詩(shī)人特用的反語(yǔ)。模棱兩可的語(yǔ)氣造成樸朔迷離的效果，更耐人尋味，也促人深長(zhǎng)思之。

難道人民真的會(huì)萬(wàn)劫不復(fù)么?

“沉默啊，沉默!不在沉默中死亡，就在沉默中爆發(fā)。”(魯迅語(yǔ))事情的演變規(guī)律不以反動(dòng)派的主觀意志為轉(zhuǎn)移，古今中外概莫能外。所以詩(shī)篇結(jié)尾一句：

呼喊也象夏天下雨一般。

突兀而出，令人震撼。這是詩(shī)人洞察事情底里的宜示，是他高瞻遠(yuǎn)矚的預(yù)見(jiàn)，表現(xiàn)了一個(gè)堅(jiān)定的反法西斯戰(zhàn)士的信念。從章法來(lái)看，這有力的一結(jié)既呼應(yīng)了詩(shī)題，也呼應(yīng)了全篇，使作品意脈貫通，達(dá)到了情與思諧而迭宕有致的詩(shī)意境界。

總之，《如果惡行象下雨般出現(xiàn)》詩(shī)情深沉、詩(shī)思精警、詩(shī)藝圓融。在反法西斯斗爭(zhēng)中，它不啻是一篇醒世的宣言、戰(zhàn)斗的檄文，其穿透歷史的藝術(shù)力度，至今猶能讓人感奮不已。