作者： 張俊山

屠格涅夫

黑暗、沉重的日子來到了……。

你自己的疾病，親人們的苦痛，老年的凄涼和悲哀……。你所鐘愛過的一切，你曾獻身過的一切，都一去不復返地在消失和毀滅了。走的是一條下坡路。

怎么辦呢?悲傷?哀悼?你這樣做對你自己，對別人都無所幫助。

在彎曲的正在枯萎的樹上，葉子更零落，更稀疏了——但它還是一樣翠綠。

那末，你感到憋悶時，請追溯往事，回到自己的記憶中去吧，——在那兒，深深地，深深地，在百感交集的心靈深處，你往日可以理解的生活會重現在你的眼前，為你閃耀著光輝，發出自己的芬芳，依然飽孕著新綠和春天的明媚與力量!

但你得小心……可不要朝前看啊，可憐的老人!

一八七八年七月 (黃偉經 譯)

“夕陽無限好，只是近黃昏。”中國古代的文人，曾經為人生晚景的匆遽而憂傷。而屠格涅夫對暮年人生的體驗卻更為凄涼：

黑暗、沉重的日子來到了……。

你自己的疾病，親人們的苦痛，老年的凄涼和悲哀……。你所鐘愛過的一切，你曾獻身過的一切，都一去不復返地在消失和毀滅了。走的是一條下坡路。

這里完全沒有“夕陽無限好”的感受，只有籠罩一切的陰冷和悲慘。因此，他的憂傷不同于中國古代文人的著眼于時日匆匆、人生短暫之悲慨，而是對現實境遇的憂郁和平生追求的幻滅感。毋庸置疑，詩人的這種情感帶有更濃重的悲觀色彩，它本身顯得更加“黑暗、沉重”。追溯其思想根源，當然在于他一生為之追求的自由主義和民主主義理想，在十九世紀下半葉沙皇俄國和西歐舊世界的嚴酷現實面前碰得粉碎，而且，他以暮年多病之身僑居異國它鄉，倍感孤寂和痛苦，心中的凄惶是非常沉重的。這篇散文詩開頭兩段，就是以苦澀的筆觸正面吐訴他晚年的這種心情的。

但是，詩人并未墜入絕望。當其進一步延伸思緒的時候，就表現出那種不甘毀滅的艱難掙扎。他首先以清醒的理智否定了對自己和別人都毫無益處的“悲傷”和“哀悼”，而后以“彎曲的正在枯萎的樹上”依然有零落而稀疏的翠綠葉子為啟示，告誡自己可以用“回溯往事，回到自己的記憶中去”的方法，去重溫往日的“光輝”、“芬芳”、“飽孕著新綠和春天的明媚與力量”。這雖然是不無消極意味的靈魂自搏，但是畢竟不失為擺脫現實悲觀心境的權宜之計，抑或可以看作是尋求光明和美好未來的努力，盡管其力度依然是微弱的。

從總體看，詩人此時的心情是復雜的。他既有沉重的憂傷，又力圖掙脫這憂傷；他可以藉回憶以自慰，卻畢竟無法回避現實的幻滅感。因此，雖然作品里一度出現回黃返綠的亮色，最后卻又無可奈何地說：“可不要朝前看啊，可憐的老人!”這就是晚年的屠格涅夫!

作品采用第二人稱，實際是詩人的心靈獨白。通篇在自言自語、自問自答中展開抒情，委宛曲折而又凝煉集中，充分顯示了一個有獨特生活經歷和遭遇的老人幽奧深潛的心靈世界。