公父文伯之母論勞逸

【原文】

公父文伯退朝，朝其母，其母方績。文伯曰：“以歜之家而主猶績，懼忓季孫之怒也[1]，其以歜為不能事主乎！”其母嘆曰：“魯其亡乎！使僮子備官而未之聞耶？居，吾語女。昔圣王之處民也，擇瘠土而處之，勞其民而用之，故長王天下。夫民勞則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善，忘善之惡心生。沃土之民不材，逸也；瘠土之民莫不向義，勞也。是故天子大采朝日[2]，與三公、九卿祖識地德[3]；日中考政，與百官之政事，師尹維旅、牧[4]、相宣序民事；少采夕月[5]，與大史、司載糾虔天刑；日入監九御[6]，使潔奉禘郊之粢盛[7]，而后即安。諸侯朝修天子之業命，晝考其國職，夕省其典刑，夜儆百工，使無慆淫[8]，而后即安。卿大夫朝考其職，晝講其庶政，夕序其業，夜庀其家事[9]，而后即安。士朝受業，晝而講貫，夕而習復，夜而計過無憾，而后即安。自庶人以下，明而動，晦而休，無日以怠。”

“王后親織玄紞，公侯之夫人加之以纮綖，卿之內子為大帶[10]，命婦成祭服，列士之妻加之以朝服[11]，自庶士以下，皆衣其夫。社而賦事，蒸而獻功，男女效績，愆則有辟[12]，古之制也。君子勞心，小人勞力，先王之訓也。自上以下，誰敢淫心舍力？今我，寡也，爾又在下位，朝夕處事，猶恐忘先人之業。況有怠惰，其何以避辟！吾冀而朝夕修我曰：‘必無廢先人。’爾今曰：‘胡不自安。’以是承君之宮，余懼穆伯之絕嗣也。”仲尼聞之曰：“弟子志之，季氏之婦不淫矣。”

【注釋】

[1]歜（chù）：盛勢，氣盛。忓（gān）：干擾。季孫：指魯國的上卿季康子。

[2]大采：五采的禮服。朝日：朝拜祭祀日神。周禮規定，天子以春分朝日。

[3]地德：土地上生長的五谷。

[4]考：考察，檢查，推究。師尹：大夫官。牧：地方長官。

[5]少采：三彩的禮服。夕月：祭祀月神。

[6]大史：即太史，主管記載史書。司載：主管天文的官。九御：內宮的女官。

[7]禘（dì）郊：天子祭祀始祖和天神的大典。古代只有帝王有資格在郊外祭奠天地和祖宗的典禮。粢（zī）盛：放在祭器內供祭祀用的谷物。

[8]夕：傍晚朝見君主。百工：古代官的總稱，猶言百官。慆淫：怠慢放縱。

[9]庀（pǐ）：治理。庶政：各種政務。

[10]紞（dǎn）：王冠兩旁懸掛玉瑱的黑色絲帶。纮綖（hóng yán）：指皇帝冕冠上的系繩，是絲絳的一種。

[11]命婦：大夫的妻。列士：周代的士等級內，又分為上士、中士、下士，上士亦稱列士，下士亦稱庶士。

[12]愆（qiān）：罪過，過錯，過失。

【譯文】

公父文伯退朝回家，拜見他的母親，向母親請安時，母親敬姜正在紡麻。公父文伯說：“像我們這樣盛勢的家族，您還要紡麻勞作，恐怕會惹季康子惱怒了，他會以為我不能侍奉好母親呢！”他的母親嘆息說：“魯國大概要滅亡了！讓你這樣不懂事的孩子在朝廷做官，卻沒有把做官的道理告訴過你嗎？坐下來，讓我告訴你。過去圣王安排民眾居住，總是挑選貧瘠的土地來安置他們，以便讓他的百姓辛勤耕種土地，因此才長久地統治了天下。百姓勤勞就會想到節儉，想到節儉就會生有一顆善良的心；安逸則會放蕩，放蕩就會忘記善良，忘記善良就會產生邪惡之心。生活在肥沃土地上的百姓不能成材，就是因為太安逸了；而生活在貧瘠土地上的百姓無不向往仁義，這是因為勤勞的緣故。因此天子在每年春分時穿起五彩的禮服朝拜日神，和三公九卿一起熟習和認知五谷的生長情況；中午要考察朝政的得失和百官治理政事的勤怠，大夫官和地方長官協力輔佐天子依次全面地處理百姓的事務；每年秋分時天子穿起三彩的禮服祭祀月神，與太史、司載恭敬地觀察天象所顯示的征兆；日落以后監督內宮女官做事，讓她們把天子祭祀始祖和天神大典所用的谷物祭品整潔地準備好，然后才能安寢。諸侯在早上就要全力處理天子下達的命令，白天考察自己國內的事務，傍晚朝見君主時檢查法令典章的執行情況，夜間還要監督治理百官，使他們不敢怠慢放縱，然后才能安寢。卿大夫在早上要考察自己的本職，白天與眾大夫商議各種政務，傍晚朝見君主時檢查自己經辦事務的成果，夜間處理家內雜事確保沒有缺憾之處，這才能安寢。士人在早上要接受早課，白天熟習所學知識，傍晚時分復習，夜間反省自己一天的言行有沒有過失，這以后才能安寢。自平民百姓以下，天亮就開始勞動，天黑了才能休息，沒有一天可以怠惰的。”

“王后要親自編織王冠兩旁懸掛玉瑱的黑色絲帶，公侯的夫人除此之外還要再加上編織系王冠的帶子，卿的妻子要親自編織束身用的黑色腰帶，大夫的妻子要親自縫制祭祀用的禮服，列士的妻子除此之外還要給丈夫做朝服，自下士以下的妻子都要給丈夫縫制所有穿戴。春祭時要分配農桑的事務，冬祭時要獻上收獲的果實布帛，男女都各盡其力，有了過錯就要治罪，這是自古以來的制度。君子用心力操勞，小人物則用體力操勞，這是先王的訓誡。從上到下，誰敢使自己放縱而不用力氣？如今我是個寡婦，你也只是個卑微的大夫，從早到晚兢兢業業地勞作，還生怕敗壞了祖先的成業呢，何況你有怠惰之心，又如何能夠躲避罪責呢！我希望你每天早晚都提醒我說：‘一定不要毀敗先人的成業。’而你剛才卻說：‘為什么不自求安逸？’用這樣怠惰的態度來擔任國君賦予你的官職，我真擔心你父親穆伯要斷絕后代啊！”孔子聽聞敬姜這番話以后，說：“弟子們要牢記，季氏家的婦人那才算是不貪圖安逸了。”